- 读书 >
- 春秋左传（左氏春秋、左传） >
- 襄公
八年
【经】
【原文】
8.1 八年春王正月[1]，公如晋。
8.2 夏，葬郑僖公。
8.3 郑人侵蔡，获蔡公子燮。
8.4 季孙宿会晋侯、郑伯、齐人、宋人、卫人、邾人于邢丘[2]。
8.5 公至自晋。
8.6 莒人伐我东鄙。
8.7 秋九月，大雩。
8.8 冬，楚公子贞帅师伐郑。
8.9 晋侯使士匄来聘[3]。
【注释】
[1]八年：鲁襄公八年当周灵王七年，前565。
[2]邢丘：在今河南温县东。
[3]士匄：即范宣子。
【译文】
鲁襄公八年春周历正月，襄公到晋国。
夏，安葬郑僖公。
郑国军队侵袭蔡国，俘获蔡国公子燮。
季孙宿和晋悼公、郑简公、齐国人、宋国人、卫国人、邾国人在邢丘相会。
襄公从晋国回来。
莒国军队攻打我国东部边境。
秋九月，举行祈雨的盛大祭祀。
冬，楚国公子贞领兵攻打郑国。
晋悼公派士匄来我国聘问。
【传】
8.1 八年春，公如晋，朝，且听朝聘之数。
【译文】
鲁襄公八年春，襄公到晋国朝聘，同时听取晋国要求朝贡礼物的数目。
【原文】
8.2 郑群公子以僖公之死也，谋子驷。子驷先之。夏四月庚辰[1]，辟杀子狐、子熙、子侯、子丁[2]。孙击、孙恶出奔卫[3]。
【注释】
[1]庚辰：十二日。
[2]辟：罪。借口有罪。
[3]孙击、孙恶：二人是子狐之子。
【译文】
郑国公子们由于僖公之死，谋划杀死子驷。子驷抢先下手。夏四月十二日，借口某个罪名杀掉子狐、子熙、子侯、子丁。孙击、孙恶出逃到卫国。
【原文】
8.3 庚寅[1]，郑子国、子耳侵蔡[2]，获蔡司马公子燮。郑人皆喜，唯子产不顺[3]，曰：“小国无文德，而有武功，祸莫大焉。楚人来讨[4]，能勿从乎？从之，晋师必至。晋、楚伐郑，自今郑国不四五年，弗得宁矣[5]。”子国怒之曰：“尔何知？国有大命[6]，而有正卿[7]。童子言焉[8]，将为戮矣[9]。”
【注释】
[1]庚寅：二十二日。
[2]子耳：子良之子。
[3]子产：公孙侨，子国之子。不顺：不随从附和。
[4]楚人来讨：蔡、楚为盟国，侵蔡必引起楚人讨伐。
[5]晋、楚伐郑，自今郑国不四五年，弗得宁矣：子产认为郑国介于晋、楚二大国之间，无论从谁，皆不得安宁。
[6]大命：发兵兴师的命令。
[7]正卿：指子驷，当时他专国政。
[8]童子：此时子产年纪尚幼，父亲可称其子为“童子”。
[9]将为戮矣：《荀子·臣道篇》引逸诗云：“国有大命，不可以告人，妨其躬身。”亦明哲保身之意。
【译文】
二十二日，郑国子国、子耳攻打蔡国，掳获蔡国司马公子燮。郑国人都很高兴，唯独子产不随声附和，说：“小国没有文治德行，却有武功，再没有比这更大的祸患了。楚国人前来讨伐，我们能够不顺从吗？听从楚国，晋国的军队又必然来攻。晋、楚两国都来攻打郑国，从今以后郑国至少在四五年内不得安宁了。”子国对他发怒道：“你知道什么？国家有发兵的重大命令，自有正卿做主。小孩子谈论这些，将会有杀身之祸。”
【原文】
8.4 五月甲辰[1]，会于邢丘，以命朝聘之数，使诸侯之大夫听命。季孙宿、齐高厚、宋向戌、卫甯殖、邾大夫会之。郑伯献捷于会，故亲听命[2]。大夫不书，尊晋侯也。
【注释】
[1]甲辰：初七。
[2]郑伯献捷于会，故亲听命：此会一般由各国大夫参加，郑简公要到会献伐蔡的俘虏，因此亲自听命。
【译文】
五月初七，在邢丘相会，晋国颁布朝聘财物的数目，要诸侯的大夫们到会听取命令。季孙宿、齐国高厚、宋国向戌、卫国甯殖、邾国大夫参加会见。郑简公要在会上奉献俘虏，所以亲自前来听取命令。《春秋》没有记载各国大夫的名字，是出于对晋悼公的尊重。
【原文】
8.5 莒人伐我东鄙，以疆鄫田[1]。
【注释】
[1]疆鄫田：莒人已灭鄫，鲁国入侵其西境，所以莒国攻打鲁国东境，以划定鄫地疆界。
【译文】
莒国侵犯我国东境，以划定鄫地疆界。
8.6 秋九月，大雩，旱也。
【译文】
秋九月，举行盛大求雨祭礼，是因为天旱。
【原文】
8.7 冬，楚子囊伐郑，讨其侵蔡也。子驷、子国、子耳欲从楚[1]，子孔、子、子展欲待晋[2]。子驷曰：“《周诗》有之曰：‘俟河之清，人寿几何？兆云询多，职竞作罗[3]。’谋之多族，民之多违，事滋无成[4]。民急矣，姑从楚以纾吾民[5]。晋师至，吾又从之。敬共币帛[6]，以待来者，小国之道也。牺牲玉帛，待于二竟[7]，以待强者而庇民焉。寇不为害，民不罢病[8]，不亦可乎？”
【注释】
[1]子驷、子国、子耳欲从楚：据襄公二十二年《传》，子驷曾随襄公朝晋，晋悼公不以礼待，所以子驷欲从楚。
[2]子孔：穆公之子。子：公孙虿（chài），谥桓子，子游之子。子展：公孙舍之，谥桓子，子罕之子。
[3]“俟河之清”四句：这是逸诗。“俟河之清，人寿几何”，意为黄河自古浑浊，传说五百年才清一次，因此说人生短暂，难待河清。“兆云询多，职竞作罗”，意为占卜实在太多，等于为自己编织罗网。兆，占卜。云，语助词。询，信，实在。职，当。竞，语助词。
[4]谋之多族，民之多违，事滋无成：子驷想要一个人专断，所以这样说。滋，益，更加。
[5]纾：缓和。
[6]共：通“供”。
[7]二竟：郑楚、郑晋边境。竟，通“境”。
[8]罢：疲乏。
【译文】
冬，楚国子囊攻打郑国，讨伐他侵袭蔡国。子驷、子国、子耳意欲顺从楚国，子孔、子、子展想要等待晋国的救援。子驷说：“《周诗》这样说：‘等待黄河清澈，人生能有多长寿命？占卜实在太多，等于为自己编织罗网。’主意太多，百姓则多数不能跟从，事情更不可能成功。百姓现在处于危急之中，暂且顺从楚国以缓解我国百姓的苦难。晋国军队到了，我们再顺从晋国。恭恭敬敬地献上财物，等待他人的到来，这是小国的求生之道。把牺牲玉帛，放在二国边境上，以等待强有力者来庇护百姓吧。这样一来敌寇不造成祸害，百姓不疲乏劳困，不也是可行的吗？”
【原文】
子展曰：“小所以事大，信也。小国无信，兵乱日至，亡无日矣。五会之信[1]，今将背之，虽楚救我，将安用之？亲我无成[2]，鄙我是欲[3]，不可从也。不如待晋。晋君方明，四军无阙[4]，八卿和睦[5]，必不弃郑。楚师辽远，粮食将尽，必将速归，何患焉？舍之闻之[6]：‘杖莫如信[7]。’完守以老楚[8]，杖信以待晋，不亦可乎？”
【注释】
[1]五会：指襄公三年会于鸡泽，五年会于戚，又会于城棣，七年会于，八年会于邢丘。
[2]无成：无终，无好结果。
[3]鄙我是欲：意谓楚国想要将我国变成其边邑。鄙，边鄙之地。
[4]四军：中、上、下、新四军。无阙：兵员配备完整。
[5]八卿：四军将佐。据襄公九年《传》，八卿为荀、士匄、荀偃、韩起、栾黡、士鲂、赵武、魏绛。
[6]舍之：子展名。
[7]杖莫如信：没有比信用更值得倚仗的了。杖，凭恃，依靠。
[8]完守：整治守备。老楚：使楚军疲惫无士气。
【译文】
子展说：“小国用以事奉大国的，是靠讲信用。小国不讲信用，兵祸战乱将时时到来，离亡国的日子就不远了。五次盟会树立的信用，现在打算背弃掉，即便楚国会来救援，又有什么用呢？楚国的亲近对我国不会有好结果，它是要把我国纳入其边界，决不可顺从。不如等待晋国。晋国国君正当贤明，四军兵员配备完整，八卿和睦相处，一定不会丢弃郑国。楚军大老远前来，粮食很快就将吃完，必定很快撤兵回国，怕什么呢？我听说：‘没有比信用更值得倚仗的了。’整治守备以使楚军疲惫无士气，坚守信用以等待晋国，不也是可行的吗？”
【原文】
子驷曰：“《诗》云：‘谋夫孔多，是用不集。发言盈庭，谁敢执其咎？如匪行迈谋，是用不得于道[1]。’请从楚，也受其咎[2]。”
【注释】
[1]“谋夫孔多”六句：引《诗》见《诗经·小雅·小旻》。意思是出主意的人很多，所以不能有所成。发言的人挤满庭院，谁敢承担过错？一边走路一边和人商量，因此无所得。孔，很。集，成就。匪，彼。行迈，走路，行、迈为同义词连用。道，道路。
[2]：子驷名。
【译文】
子驷说：“《诗》说：‘出主意人的很多，所以不能有所成。发言的人挤满庭院，谁敢承担过错？就如一边走一边和路人商量，当然是无所得。’请顺从楚国吧，我来承担责任。”
【原文】
乃及楚平，使王子伯骈告于晋[1]，曰：“君命敝邑：‘修而车赋[2]，儆而师徒[3]，以讨乱略[4]。’蔡人不从，敝邑之人，不敢宁处，悉索敝赋[5]，以讨于蔡，获司马燮，献于邢丘。今楚来讨曰：‘女何故称兵于蔡[6]？’焚我郊保[7]，冯陵我城郭[8]。敝邑之众，夫妇男女[9]，不遑启处[10]，以相救也。翦焉倾覆[11]，无所控告。民死亡者，非其父兄，即其子弟。夫人愁痛[12]，不知所庇。民知穷困，而受盟于楚，孤也与其二三臣不能禁止[13]。不敢不告。”
【注释】
[1]王子伯骈：郑国大夫。
[2]车赋：车乘。
[3]儆（jǐnɡ）：戒备。
[4]乱略：叛乱侵夺。略，乱。
[5]赋：军赋，指兵力。
[6]称兵：举兵。
[7]郊保：郊外的城堡。保，同“堡”。
[8]冯陵：攻犯，侵略。冯、陵，同义词。
[9]夫妇男女：指全部居民。夫妇，已嫁娶者。男女，未嫁娶者或鳏夫寡妇。
[10]遑：闲暇。启处：安居休息。启，小跪。处，安坐。
[11]翦焉：将要倾覆的样子。
[12]夫人：人人。
[13]孤：郑简公自指。
【译文】
于是和楚国媾和，派王子伯骈向晋国报告，说：“贵国国君命令敝国：‘整备你们的战车，让你们军队保持戒备，去讨伐动乱。’蔡国人不顺从，敝国人不敢安居，集中了全部兵力，去攻打蔡国，擒获其司马公子燮，奉献给了邢丘的盟会。现在楚国前来讨伐，说：‘你们为什么对蔡国用兵？’焚毁了敝国郊外的城堡，侵犯我们的城郭。敝国民众，无论男女老少，无暇休息片刻，互相救援。国家即将倾覆，无处控告求助。民众死亡逃难的，不是父兄，就是子弟，人人哀愁悲痛，不知道在哪里可以得到庇护。民众意识到已经山穷水尽，只好接受楚国的盟约，寡人和几位臣子无法禁止，不敢不向贵国报告。”
【原文】
知武子使行人子员对之曰[1]：“君有楚命，亦不使一介行李告于寡君[2]，而即安于楚。君之所欲也，谁敢违君？寡君将帅诸侯以见于城下，唯君图之！”
【注释】
[1]知武子：即荀，时任晋国中军帅。
[2]行李：即行人，使者。
【译文】
知武子派外交使节子员回答说：“贵国君主受到楚国的讨伐，也不派一名使节告诉敝国国君，却马上向楚国顺服。这是你们所希望的，谁敢反对？敝国君主将要带领诸侯和你们在城下相见，请你们国君好好准备吧！”
【原文】
8.8 晋范宣子来聘[1]，且拜公之辱，告将用师于郑。公享之，宣子赋《摽有梅》[2]。季武子曰[3]：“谁敢哉！今譬于草木[4]，寡君在君，君之臭味也[5]。欢以承命，何时之有？”武子赋《角弓》[6]。宾将出，武子赋《彤弓》[7]。宣子曰：“城濮之役，我先君文公献功于衡雍，受彤弓于襄王[8]，以为子孙藏。匄也，先君守官之嗣也[9]，敢不承命？”君子以为知礼。
【注释】
[1]范宣子：即士匄，时任中军佐。
[2]《摽（piào）有梅》：《诗经·国风·召南》中诗篇名，本意是说求婚男子应及时行事，士匄借此希望鲁国及时出兵讨郑。摽，落。
[3]季武子：当时襄公年幼，享宴中季武子相礼。
[4]譬于草木：因赋《摽有梅》，所以季武子说以草木为喻。
[5]寡君在君，君之臭（xiù）味也：意思是晋国君是花木，鲁国君只是其所发出的气味，比喻两国形同一体。臭味，气味。
[6]《角弓》：《诗经·小雅》中诗篇名。季武子取其中兄弟婚姻，互相不要疏远之意。
[7]《彤弓》：《诗经·小雅》中诗篇名。本意为天子赐给有功诸侯的诗歌，这里借以希望晋悼公继承文公的霸业。
[8]我先君文公献功于衡雍，受彤弓于襄王：僖公二十八年城濮之战后，周王策命晋侯为侯伯，并赐之彤弓等。
[9]匄也，先君守官之嗣也：士匄曾祖郤缺在文公时任卿，士匄自己继承士会、士燮为卿。
【译文】
晋国范宣子前来聘问，并拜谢襄公的朝见，报告准备向郑国用兵。襄公设享礼款待，范宣子即席赋《摽有梅》诗句。季武子说：“谁敢不及时呢！现在用草木做比喻，对于贵国国君来说，敝国国君只是其气味罢了。高高兴兴地接受命令，哪儿会拖延时间呢？”季武子赋《角弓》诗句。宾客将要退席，季武子又赋《彤弓》诗句。范宣子说：“城濮一战，敝国先君文公在衡雍奉献战功，在襄王那里接受了彤弓，作为子孙的宝藏。我是先君官员的后嗣，岂敢不接受您的命令？”君子认为范匄懂得礼仪。