十九年

【经】

【原文】

19.1　十有九年春王正月[1]，诸侯盟于祝柯[2]。晋人执邾子。

19.2　公至自伐齐。

19.3　取邾田，自漷水[3]。

19.4　季孙宿如晋[4]。

19.5　葬曹成公。

19.6　夏，卫孙林父帅师伐齐。

19.7　秋七月辛卯[5]，齐侯环卒[6]。

19.8　晋士匄帅师侵齐，至谷，闻齐侯卒，乃还[7]。

19.9　八月丙辰[8]，仲孙蔑卒[9]。

19.10　齐杀其大夫高厚。

19.11　郑杀其大夫公子嘉[10]。

19.12　冬，葬齐灵公。

19.13　城西郛[11]。

19.14　叔孙豹会晋士匄于柯[12]。

19.15　城武城[13]。

【注释】

[1]十有九年：鲁襄公十九年当周灵王十八年，前554。

[2]诸侯：指去年围齐各国。祝柯：古地名。在今山东长清东北。

[3]取邾田，自漷（kuò）水：晋国为鲁取回邾国所占的田地，并以漷水划定鲁、邾疆界。漷水，源出今山东峄城西北，经鱼台东北入泗水。

[4]季孙宿如晋：拜谢晋国。

[5]辛卯：二十八日。

[6]齐侯环卒：齐灵公去世。

[7]谷：齐地名，在今山东东阿南的东阿镇。

[8]丙辰：二十三日。

[9]仲孙蔑卒：鲁国孟献子死。

[10]郑杀其大夫公子嘉：郑国杀了子孔。

[11]城西郛：鲁国修筑西边外城城墙。

[12]柯：古地名。在今河南内黄东北。

[13]武城：古地名。在今山东嘉祥，靠近齐国。

【译文】

鲁襄公十九年春周历正月，诸侯在祝柯结盟。晋国逮捕了邾悼公。

襄公从讨齐前线归来。

取得邾国田地，从漷水起都归我国。

季孙宿到晋国。

安葬曹成公。

夏，卫国孙林父带兵进攻齐国。

秋七月二十八日，齐灵公环去世。

晋国士匄领兵侵袭齐国，到达谷地，听到齐灵公的死讯，便撤军回国。

八月二十三日，仲孙蔑去世。

齐国杀了他们的大夫高厚。

郑国杀了他们的大夫公子嘉。

冬，安葬齐灵公。

修筑都城西边外城。

叔孙豹和晋国士匄在柯会面。

修筑武城城墙。

【传】

【原文】

19.1　十九年春，诸侯还自沂上，盟于督扬[1]，曰：“大毋侵小[2]。”执邾悼公，以其伐我故[3]。遂次于泗上[4]，疆我田[5]。取邾田，自漷水归之于我[6]。

【注释】

[1]督扬：即祝柯。

[2]大毋侵小：大国不要侵略小国。

[3]执邾悼公，以其伐我故：襄公十七年邾国攻打鲁国。

[4]泗上：泗水边上。

[5]疆我田：划定鲁国疆界。

[6]取邾田，自漷水归之于我：漷水以西的田地，有的是鲁田，被邾占去，有的本来就是邾田。现在以漷水为界，凡漷水以西的田地都归鲁国。

【译文】

鲁襄公十九年春，诸侯从沂水边回来，在督扬结盟，盟誓说：“大国不得侵犯小国。”逮捕邾悼公，因为他进攻我国之故。诸侯军队又驻在泗水边，划定我国与邾国边界。取得被邾国占有的田地，从漷水起都归我国所有。

【原文】

晋侯先归。公享晋六卿于蒲圃[1]，赐之三命之服；军尉、司马、司空、舆尉、候奄，皆受一命之服。贿荀偃束锦[2]，加璧，乘马[3]，先吴寿梦之鼎[4]。

【注释】

[1]蒲圃：鲁国场圃名。

[2]束：五匹为一束。

[3]乘：四马为乘。

[4]先吴寿梦之鼎：先送束锦等物，再送吴寿梦之鼎。按，因为荀偃是中军帅，所以加赐。

【译文】

晋平公先回国。襄公在蒲圃设享礼招待晋国六卿，赐给他们三命的车服；军尉、司马、司空、舆尉、候奄，都得到一命车服。送给荀偃五匹锦，加上玉璧，四匹马，再送吴寿梦铜鼎。

【原文】

荀偃瘅疽，生疡于头[1]。济河，及著雍[2]，病，目出[3]。大夫先归者皆反。士匄请见，弗内。请后[4]，曰：“郑甥可[5]。”二月甲寅[6]，卒，而视，不可含[7]。宣子盥而抚之[8]，曰：“事吴敢不如事主[9]！”犹视。栾怀子曰[10]：“其为未卒事于齐故也乎[11]？”乃复抚之曰：“主苟终，所不嗣事于齐者[12]，有如河！”乃暝，受含。宣子出，曰：“吾浅之为丈夫也[13]。”

【注释】

[1]荀偃瘅（dàn）疽，生疡于头：瘅疽，恶疮。疡，疮。

[2]著雍：晋地名。

[3]病，目出：荀偃病危，连眼珠都鼓出来。

[4]请后：问谁为继承人。

[5]郑甥：指荀吴，其母为郑女，他是郑国外甥。

[6]甲寅：十九日。

[7]而视，不可含：荀偃死后眼睛睁着，口紧闭，不能含玉。含，古人以珠玉放在死者口中。

[8]宣子盥而抚之：士匄为荀偃盥洗并抚尸。

[9]事吴敢不如事主：将像事奉您一样事奉荀吴。

[10]栾怀子：即栾盈。

[11]为未卒事于齐故也乎：恐怕是伐齐之事未完成而死不瞑目。

[12]嗣事：继续从事。

[13]吾浅之为丈夫也：自恨浅薄，不理解荀偃的心志。

【译文】

荀偃生恶疮，头上长了个疮。渡过黄河，到达著雍的时候，病危，眼睛都鼓出来了。大夫先回国的都赶回来。士匄请求见他，不接纳。派人问他谁可以做继承人，回答：“可立郑国女子所生的荀吴。”二月十九日，去世，眼睛睁着，口紧闭无法放入珠玉。士匄替他盥洗后抚摸着遗体，说：“事奉荀吴，怎敢不如事奉您！”还是睁着眼睛。栾盈说：“大概是因为攻打齐国的事还没完成的缘故吧？”便又抚摸着遗体说：“如果您死后我们不继续进攻齐国的话，有河神为证！”荀偃这才合上眼睛，松开嘴巴接受做口含的珠玉。士匄出来后，说道：“作为一个男人，我实在太浅薄了啊。”

【原文】

19.2　晋栾鲂帅师从卫孙文子伐齐[1]。

【注释】

[1]晋栾鲂帅师从卫孙文子伐齐：上面栾盈说将“嗣事于齐”，因此晋、卫再次伐齐。

【译文】

晋国栾鲂率军随从卫国孙文子讨伐齐国。

【原文】

19.3　季武子如晋拜师[1]，晋侯享之。范宣子为政[2]，赋《黍苗》[3]。季武子兴[4]，再拜稽首，曰：“小国之仰大国也，如百谷之仰膏雨焉[5]！若常膏之，其天下辑睦，岂唯敝邑？”赋《六月》[6]。

【注释】

[1]季武子如晋拜师：谢晋国讨伐齐国以及为鲁取邾田。

[2]范宣子为政：范宣子以中军佐升为中军将。

[3]《黍苗》：《诗经·小雅》的篇名，本是赞美召伯慰劳诸侯，这里借喻为晋国国君关怀鲁国。

[4]兴：从座位上起来。

[5]小国之仰大国也，如百谷之仰膏雨焉：《黍苗》的开头两句是“芃芃黍苗，阴雨膏之”，季武子就是承这两句而说。膏，润泽。

[6]《六月》：《诗经·小雅》的篇名，赞颂尹吉甫辅佐周王出征之事，这里用尹吉甫比晋平公而赞颂之。

【译文】

季孙宿往晋国拜谢出兵，晋平公设享礼款待他。范宣子任执政，赋《黍苗》一诗。季孙宿从座位上起来，再拜叩头说：“小国仰望大国，就如百谷仰望润泽的雨水！如果能经常滋润，将会使天下和睦安定，岂止敝国？”他赋了《六月》一诗。

【原文】

19.4　季武子以所得于齐之兵作林钟而铭鲁功焉[1]。臧武仲谓季孙曰：“非礼也。夫铭，天子令德[2]，诸侯言时计功[3]，大夫称伐[4]。今称伐，则下等也[5]；计功，则借人也[6]，言时，则妨民多矣，何以为铭？且夫大伐小，取其所得，以作彝器[7]，铭其功烈[8]，以示子孙，昭明德而惩无礼也。今将借人之力以救其死[9]，若之何铭之？小国幸于大国[10]，而昭所获焉以怒之，亡之道也[11]。”

【注释】

[1]季武子以所得于齐之兵作林钟而铭鲁功焉：季武子用所获齐国兵器铸成林钟，并用铭文记载鲁国的武功。林钟，又称大林。

[2]天子令德：天子作铭文记载德行而不记功。令，动词，令德即铭德。

[3]诸侯言时计功：诸侯举动合于时令且有功劳，才作铭文。

[4]大夫称伐：大夫则记载征伐之劳。

[5]今称伐，则下等也：称伐就是向下等同于大夫。

[6]计功，则借人也：借晋国之力。

[7]彝器：宗庙常用的礼器，如钟、鼎。

[8]功烈：同义词连用。烈，功。

[9]今将借人之力以救其死：现在鲁国只是借晋国之力挽救自己的危亡。

[10]小国：指鲁国。幸：侥幸战胜。大国：指齐国。

[11]而昭所获焉以怒之，亡之道也：现在侥幸取胜就铸钟铭功，更会激怒齐国，因此臧武仲反对铸钟。

【译文】

季孙宿把在齐国所得到的兵器熔铸成林钟，铭刻上记述鲁国功劳的文字。臧武仲对他说：“这是不合于礼的。铭文，天子用来记载德行，诸侯用来记载符合时令的举动和建立的功劳，大夫用来记载征伐。现在记载征伐，那已是降了一等了；如果说是记载功劳，那是凭别人的力量而取胜的，说是记载合乎时令的举动，其实这一仗对民众的妨害太多了，用什么来记入铭文？况且以大国打小国，把缴获他们的东西制成彝器，铭刻上功业告诉子孙后代，是为了宣扬美德而惩戒无礼。现在却是借他人之力来挽救自己的死亡，怎么能铭刻这些呢？小国侥幸胜了大国，反而宣扬所获战利品以激怒对方，这是亡国之道啊。”

【原文】

19.5　齐侯娶于鲁，曰颜懿姬，无子。其侄鬷声姬[1]，生光，以为大子。诸子仲子、戎子[2]。戎子嬖。仲子生牙，属诸戎子。戎子请以为大子，许之。仲子曰：“不可。废常[3]，不祥；间诸侯[4]，难[5]。光之立也，列于诸侯矣[6]。今无故而废之，是专黜诸侯[7]，而以难犯不祥也。君必悔之。”公曰：“在我而已[8]。”遂东大子光[9]。使高厚傅牙，以为大子，夙沙卫为少傅[10]。

【注释】

[1]其侄鬷（zōnɡ）声姬：鬷声姬作为侄女陪嫁。

[2]诸子：诸妾中姓子的。仲子、戎子：都是宋女。

[3]常：常规。按，嫡妻无子，立年长者为常，光最长，应立。

[4]间：触犯。

[5]难：事难成。

[6]光之立也，列于诸侯矣：从襄公三年以来，光多次参加盟会与诸侯征伐，所以说是“列于诸侯”。

[7]今无故而废之，是专黜诸侯：光为太子已为诸侯承认，现在要废掉他，是专横而轻视诸侯。黜，摈弃。

[8]在我而已：废立由我，不在诸侯，灵公坚持废光。

[9]遂东大子光：废太子光并把他迁到东部边境。

[10]夙沙卫为少傅：按，以上是补叙以前的事。

【译文】

齐灵公娶鲁国女子为妻，名颜懿姬，没生儿子。随同他陪嫁来的侄女鬷声姬生下光，被立为太子。姬妾中有仲子、戎子。戎子得到宠爱。仲子生下牙，被托付给戎子抚育。戎子请求把牙立为太子，灵公应许了。仲子说：“不可以。废除常规，不吉祥；触犯诸侯，难于成事。光立为太子，已经多次参与诸侯盟会的行列。现在无故废掉他，这是专横而蔑视诸侯，用难以成功的事去触犯‘废常’这不吉祥的事。国君一定会后悔的。”灵公说：“ 一切由我决定。”就把太子光迁移到东部边境。派高厚做牙的太傅，立牙为太子，任命夙沙卫为少傅。

【原文】

齐侯疾，崔杼微逆光[1]。疾病而立之[2]。光杀戎子，尸诸朝[3]，非礼也。妇人无刑[4]。虽有刑，不在朝市[5]。

【注释】

[1]微：暗中。

[2]疾病而立之：乘齐灵公病危，复立光为太子。

[3]尸诸朝：陈尸于朝。

[4]妇人无刑：没有专为妇女订立的刑罚条目。

[5]虽有刑，不在朝市：即便犯死刑，也不可暴尸于朝。

【译文】

齐灵公生病，崔杼暗地里把光接回来。灵公病危时，崔杼立光为太子。光杀了戎子，把尸体陈列在朝堂上，这是不合乎礼的。妇女没有专门的刑罚。即便受刑，也不能陈尸在朝堂。

【原文】

夏五月壬辰晦，齐灵公卒[1]。庄公即位[2]，执公子牙于句渎之丘[3]。以夙沙卫易己[4]，卫奔高唐以叛[5]。

【注释】

[1]夏五月壬辰晦，齐灵公卒：《经》文记载灵公七月死，是按庄公即位后的报告而记。杨伯峻则认为，《经》书七月，《传》书五月，是因为齐用夏历，《经》为鲁史，改从周历。壬辰晦，二十九日。

[2]庄公：即太子光。

[3]句渎之丘：即谷丘。在齐国境内。

[4]以夙沙卫易己：太子光认为是夙沙卫教齐灵公废掉自己。

[5]高唐：古地名。在今山东高唐东。

【译文】

夏五月二十九日，齐灵公去世。庄公即位，在句渎之丘逮捕了公子牙。他认定自己被废是夙沙卫出的主意，夙沙卫逃往高唐叛变齐国。

【原文】

19.6　晋士匄侵齐，及谷，闻丧而还，礼也[1]。

【译文】

[1]晋国士匄进攻齐国，到谷地，听到齐灵公的死讯就撤兵了，这是合乎礼的。

【原文】

19.7　于四月丁未[1]，郑公孙虿卒，赴于晋大夫[2]。范宣子言于晋侯，以其善于伐秦也[3]。六月，晋侯请于王，王追赐之大路[4]，使以行[5]，礼也。

【注释】

[1]丁未：十三日。

[2]郑公孙虿卒，赴于晋大夫：这是追述四月公孙虿死的事。

[3]善于伐秦：指襄公十四年伐秦，公孙虿劝诸侯之师渡泾。

[4]王追赐之大路：周王赐公孙虿大路以为褒奖。大路，天子所赐车的总称。

[5]使以行：出葬时让赐车跟在柩车后。行，行葬。士以上之葬，柩车在前，道车、槁车序从，大夫以上更有遣车。

【译文】

四月十三日，郑国公孙虿去世，向晋国大夫发去讣告。士匄告知晋平公，因为公孙虿在攻打秦国的战事中表现突出。六月，晋平公向周灵王请求对公孙虿奖赏，周灵王追赐给他大路，让它跟随出葬的车列，这是合于礼的。

【原文】

19.8　秋八月，齐崔杼杀高厚于洒蓝[1]，而兼其室[2]。书曰“齐杀其大夫”，从君于昏也[3]。

【注释】

[1]洒蓝：齐地名。在今山东临淄城外。

[2]室：指财货封邑。

[3]从君于昏也：这是解释《经》文的意思。齐灵公废太子光而改立公子牙，实属昏庸，高厚顺从齐灵公昏聩之令，做公子牙的太傅，因而被杀，是咎由自取。

【译文】

秋八月，齐国崔杼在洒蓝杀了高厚，兼并了他的家财采邑。《春秋》记载“齐国杀了他们的大夫”，这是由于高厚顺从了国君昏聩的命令。

【原文】

19.9　郑子孔之为政也专。国人患之，乃讨西宫之难与纯门之师[1]。子孔当罪[2]。以其甲及子革、子良氏之甲守[3]。甲辰[4]，子展、子西率国人伐之，杀子孔，而分其室。书曰“郑杀其大夫”，专也。

【注释】

[1]西宫之难：事在襄公十年，尉止等作乱，子孔知道而不告发。纯门之师：去年子孔欲去诸大夫布专政，招楚来伐，楚子庚门于纯门。

[2]子孔当罪：上述二个事件中子孔都有责，应当抵罪。

[3]以其甲及子革、子良氏之甲守：子孔已听到风声，招集甲士自保。

[4]甲辰：十一日。

【译文】

郑国子孔执政独断专行。郑国人很担忧，就追究西宫那次祸难和楚国攻打纯门之战的罪责。子孔应该抵罪，他带领自家甲士和子革、子良家的甲士保卫自己。十一日，子展、子西率领国人讨伐他，杀死子孔，瓜分了他的家财采邑。《春秋》记载“郑国杀了他们的大夫”，是因为子孔专横。

【原文】

子然、子孔，宋子之子也[1]；士子孔，圭妫之子也[2]。圭妫之班亚宋子[3]，而相亲也；二子孔亦相亲也[4]。僖之四年[5]，子然卒。简之元年[6]，士子孔卒。司徒孔实相子革、子良之室[7]，三室如一，故及于难[8]。子革、子良出奔楚，子革为右尹[9]。郑人使子展当国，子西听政，立子产为卿[10]。

【注释】

[1]子然、子孔，宋子之子也：子然，子革之父。宋子，郑穆公妾。

[2]士子孔，圭妫之子也：士子孔，即公子志。圭妫，郑穆公妾。

[3]班：位置。亚宋子：次于宋子。

[4]二子孔：指子孔与士子孔，两人为同父异母兄弟。相亲：其母相亲，两人也相亲。

[5]僖之四年：郑僖公四年即鲁襄公六年。

[6]简之元年：郑简公元年即鲁襄公八年。

[7]司徒孔：子孔，襄公十年前子驷执政时为司徒。子革：子孔胞侄。子良：士子孔之子，也是子孔侄子。

[8]三室如一，故及于难：三家相亲，所以子革、子良的甲士为子孔守，两家也卷入事件中。

[9]子革为右尹：子革后来为楚国右尹，又称为郑丹、然丹，见昭公十二、十三年《传》。

[10]立子产为卿：按，子产始登上郑国政治舞台。

【译文】

子然、子孔，是宋子的儿子；士子孔，是圭妫的儿子。圭妫的位次在宋子之下，但两人关系亲密；两个子孔也关系亲近。郑僖公四年，子然去世。简公元年，士子孔去世。司徒子孔辅助子革、子良两家，三家亲如一家，所以子革、子良也受牵连而遭难。子革、子良逃往楚国，子革任楚国右尹。郑国让子展主政，子西负责日常政务，立子产为卿。

【原文】

19.10　齐庆封围高唐[1]，弗克。冬十一月，齐侯围之，见卫在城上，号之[2]，乃下。问守备焉，以无备告[3]。揖之，乃登[4]。闻师将傅[5]，食高唐人[6]。殖绰、工偻会夜缒纳师，醢卫于军[7]。

【注释】

[1]齐庆封围高唐：按，因夙沙卫据高唐而叛。

[2]见卫在城上，号之：叫夙沙卫。

[3]问守备焉，以无备告：夙沙卫下城，二人隔着护城河对话。齐庄公问守备情况，夙沙卫告诉他无备。

[4]揖之，乃登：齐庄公向夙沙卫作揖，卫还礼后又登上城墙，准备与齐庄公死战。

[5]傅：缘城进攻。

[6]食高唐人：夙沙卫让高唐人饱吃一顿。

[7]殖绰、工偻会夜缒纳师，醢卫于军：二人夜里垂下绳子让齐军入城。齐军攻入高唐，杀夙沙卫。殖绰、工偻会，都是齐国大夫。

【译文】

齐国庆封包围高唐，没攻下。冬十一月，齐庄公包围了高唐，看见夙沙卫在城上，就高声喊他，夙沙卫就下城来见庄公。问他高唐守备的情况，夙沙卫告诉说没有防备。庄公向他作揖，夙沙卫又返回城上。夙沙卫听说齐军将缘城进攻，就让高唐人马饱吃一顿。殖绰、工偻会夜里垂下绳索让齐军入城，将夙沙卫在军中剁成肉酱。

【原文】

19.11　城西郛，惧齐也[1]。

【注释】

[1]惧齐也：鲁国去年和晋国一起伐齐，又以齐兵器铸钟，所以怕齐国来攻。

【译文】

修筑都城西边的外城，是因为怕齐国报复。

【原文】

19.12　齐及晋平，盟于大隧[1]。故穆叔会范宣子于柯。穆叔见叔向，赋《载驰》之四章[2]。叔向曰：“肸敢不承命[3]。”穆叔归，曰：“齐犹未也[4]，不可以不惧。”乃城武城[5]。

【注释】

[1]大隧：古地名。在今山东高唐。

[2]赋《载驰》之四章：《载驰》是《诗经·国风·鄘风》的篇名，其第四章有“控于大邦，谁因谁极”二句，穆叔借此表示希望晋国能及时救援。

[3]肸敢不承命：叔向答应救鲁。可见齐虽然与晋盟，但并没有真正服晋。

[4]齐犹未也：齐国不会停止攻伐。

[5]城武城：防备齐国。

【译文】

齐国和晋国讲和，在大隧结盟。因此穆叔和士匄在柯地相会。穆叔进见叔向，赋《载驰》第四章。叔向说：“我岂敢不接受命令。”穆叔回国后说：“齐国不会就此罢休，不能不小心。”便在武城筑城。

【原文】

19.13　卫石共子卒[1]，悼子不哀[2]。孔成子曰[3]：“是谓蹷其本[4]，必不有其宗[5]。”

【注释】

[1]石共子：石买。

[2]悼子：石买之子石恶。

[3]孔成子：卫卿孔烝，庄叔达之孙。

[4]蹷（jué）：同“蹶”。拔掉。

[5]不有其宗：不能保有其宗族。按，这里是在为襄公二十八年石恶奔晋埋下伏笔。

【译文】

卫国石买去世，石恶并不悲伤。孔成子说：“这叫丧失了本性，必定不能保全他的宗族。”