十一年
【经】十有一年，春，王正月，作三军[121]。
【传】作，为也[122]。古者天子六师[123]，诸侯一军。作三军，非正也。
【注释】
[121]三军：指上、中、下三军。
[122]为：建立。
[123]师：周朝军事编制，二千五百人为一师。
【译文】
【经】襄公十一年，春天，周王的正月，鲁国建立三军。
【传】作，是建立的意思。古代的时候天子有六师，诸侯只能有一军。建立三军，不合正道。
【经】夏，四月，四卜郊，不从，乃不郊。
【传】夏四月，不时也。四卜，非礼也。
【译文】
【经】夏天，四月，四次占卜郊祭，不吉利，于是没有举行郊祭。
【传】夏天四月，不是合适的时候。四次占卜，不合礼制。
【经】郑公孙舍之帅师侵宋[124]。
【注释】
[124]公孙舍之：郑国大夫，字子展，郑穆公之孙。侵宋：入侵宋国。据《左传》，郑国夹在晋、楚之间，常年被两大国侵扰，郑国大臣们想依附晋国，但晋国又不愿意为之与楚国决战，于是郑国打算入侵宋国逼晋国出兵，然后与晋结盟，待楚来，又与楚盟，希望以此激怒晋国，让晋国打败楚国，从而使得郑国可以稳定地依附于晋国阵营。
【译文】
【经】郑国大夫公孙舍之率军入侵宋国。
【经】公会晋侯、宋公、卫侯、曹伯、齐世子光、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子伐郑。
【译文】
【经】鲁襄公会同晋悼公、宋平公、卫献公、曹成公、齐国的世子姜光、莒犁比公、邾宣公、滕成公、薛献公、杞孝公、小邾国国君讨伐郑国。
【经】秋，七月，己未[125]，同盟于京城北。
【注释】
[125]己未：当为该年七月的初十日。
【译文】
【经】秋天，七月，己未（初十）日，在京城北边结成同盟。
【经】公至自伐郑。
【传】不以后致[126]，盟后复伐郑也。
【注释】
[126]以后致：以后面的事情告祭祖庙。指以“同盟于京城北”告祭祖庙。
【译文】
【经】鲁襄公从伐郑地归来告祭祖庙。
【传】不以后面的事情告祭祖庙，因为结盟之后又讨伐郑国了。
【经】楚子、郑伯伐宋[127]。
【注释】
[127]楚子：指楚共王熊审，子爵，公元前590年—前560年在位。郑伯：指新即位的郑简公姬嘉，公元前565年—前530年在位。
【译文】
【经】楚共王、郑简公讨伐宋国。
【经】公会晋侯、宋公、卫侯、曹伯、齐世子光、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子伐郑，会于萧鱼[128]。
【注释】
[128]萧鱼：郑地，在今河南许昌境内。
【译文】
【经】鲁襄公会同晋悼公、宋平公、卫献公、曹成公、齐灵公、莒犁比公、邾宣公、滕成公、薛献公、杞孝公、小邾国国君讨伐郑国，在萧鱼盟会。
【经】公至自会。
【传】伐而后会，不以伐郑致，得郑伯之辞也[129]。
【注释】
[129]得郑伯：指郑国接受盟约。
【译文】
【经】鲁襄公从会盟地回国告祭祖庙。
【传】讨伐之后会盟，不以讨伐郑国告祭祖庙，是表示得到了郑国国君的说法。
【经】楚人执郑行人良霄[130]。
【传】行人者，挈国之辞也[131]。
【注释】
[130]楚人执郑行人良宵：据《左传》，郑国派遣使者告知楚国自己将要顺从晋国，要楚国要么以玉帛事晋、要么对晋国兵戈相向。楚国于是将他们抓起来了。良宵，郑国大夫，公孙辄之子。
[131]挈（qiè）国之辞：传达国家的辞令。这是对行人的职责的解释。挈，传达。
【译文】
【经】楚国抓了郑国的使者良宵。
【传】行人，就是传达国家辞令的人。
【经】冬，秦人伐晋[132]。
【注释】
[132]伐晋：据《左传》，秦、晋两军在栎（lì）地交战，晋军因为轻敌而大败。
【译文】
【经】冬天，秦国人讨伐晋国。