四年

【经】四年，春，王三月，己酉[42]，陈侯午卒[43]。

【注释】

[42]己酉（yǒu）：该年三月无己酉，疑有误字。

[43]陈侯午：陈国国君，名午，谥成，为陈成公。

【译文】

【经】襄公四年，春天，周王的三月，己酉日，陈国国君妫午去世。

【经】夏，叔孙豹如晋[44]。

【注释】

[44]如晋：据《左传》，鲁大夫叔孙豹到晋国去是“报知武子之聘也”。知武子即荀罃。

【译文】

【经】夏天，叔孙豹到晋国去。

【经】秋，七月，戊子[45]，夫人姒氏薨[46]。

【注释】

[45]戊（wù）子：当为该年七月的二十八日。

[46]姒氏：杜预认为是成公之妾，襄公之母。薨（hōng）：诸侯死亡之称，诸侯夫人可同称，此处姒氏虽为鲁成公之妾，不应称“薨”而宜称“卒”，疑因其是现任国君鲁襄公生母而破例。

【译文】

【经】秋天，七月，戊子（二十八）日，鲁成公夫人姒氏去世。

【经】葬陈成公。

【译文】

【经】安葬陈成公妫午。

【经】八月，辛亥[47]，葬我小君定姒[48]。

【注释】

[47]辛亥：当为该年八月的二十二日。

[48]定：谥号。

【译文】

【经】八月，辛亥（二十二）日，安葬我鲁国的成公夫人定姒。

【经】冬，公如晋。

【译文】

【经】冬天，鲁襄公到晋国去。

【经】陈人围顿[49]。

【注释】

[49]陈人围顿：据《左传》，楚国令顿攻击陈国，故陈围顿。顿，国名，子爵，姓不详，在今河南项城西北。

【译文】

【经】陈国人包围了顿国。