三十一年

【经】三十有一年，春，王正月。

【译文】

【经】襄公三十一年，春天，周王的正月。

【经】夏，六月，辛巳[343]，公薨于楚宫[344]。

【传】楚宫，非正也。

【注释】

[343]辛巳：当为该年六月的二十八日。

[344]楚宫：襄公新建楚式宫殿，故曰楚宫。

【译文】

【经】夏天，六月，辛巳（二十八）日，鲁襄公在楚宫去世。

【传】楚宫，不是正寝。

【经】秋，九月，癸巳[345]，子野卒[346]。

【传】子卒日，正也。

【注释】

[345]癸巳：当为该年九月的十一日。

[346]子野：襄公太子。据《左传》，因过度哀伤而死。

【译文】

【经】秋天，九月，癸巳（十一）日，子野去世。

【传】国君的儿子去世记载日期，符合正道。

【经】己亥[347]，仲孙羯卒[348]。

【注释】

[347]己亥：当为该年九月的十七日。

[348]仲孙羯（jié）：鲁国大夫，孟氏宗主，谥孝，称孟孝伯。

【译文】

【经】己亥（九月十七）日，鲁大夫仲孙羯去世。

【经】冬，十月，滕子来会葬。

【译文】

【经】冬天，十月，滕国国君滕成公姬原来鲁参加葬礼。

【经】癸酉[349]，葬我君襄公。

【注释】

[349]癸酉：当为该年十月的二十一日。

【译文】

【经】癸酉（二十一）日，安葬我们的国君鲁襄公。

【经】十有一月，莒人弑其君密州[350]。

【注释】

[350]莒人弑其君密州：密州，莒国国君，名密州（一作密州人），号黎比公（一作犁比公），生去疾与展舆，立展舆为太子，又废之，生性暴虐，国人患之。展舆藉国人以攻，乃弑之，而自立，去疾奔齐。

【译文】

【经】十一月，莒国人杀害了他们的国君犁比公密州。