“我的孩子，你别哭，别哭”

“我的孩子，你别哭，别哭”[1]

（1841）

我的孩子，你别哭，别哭，

他不值得你过分地伤心，

你信吧，他追求你纯属儿戏！

你信吧，他爱你是出于苦闷！

难道在我们的格鲁吉亚，

英俊的小伙子就如此稀少？

他们那乌黑的眼睛更明亮，

他们的黑胡子翘得更美妙！

命运把他从遥远的异邦，

突然带到了我们的家乡，

他追求荣誉，寻找沙场—— 他与你有什么共同志向？

他曾经给过你一些钱财，

发誓说一辈子对你不变心，

他对你的温存很是喜欢—— 可你的眼泪难打动他的心！

顾蕴璞 译

---

[1] 这篇诗的内容与长诗《恶魔》和小说《当代英雄》都有相似之处。