短剑

短剑[1]

（1838）

我爱你，我的纯钢铸的宝剑，

你这明晃晃而冷冰冰的战友，

沉思的格鲁吉亚人造你想复仇，

自由的契尔克斯人磨你为恶斗。

一只百合般的纤手别离时，

当作留念物把你递我手，

你身上初次流的不是鲜血，

是痛苦的珍珠——泪水滚流。

一对乌黑的眼睛凝视着我，

明眸里饱含着莫测的哀愁，

恰似你的钢锋在摇曳的灯下，

时而熠熠发亮，时而暗淡昏幽。

爱情无言的信物啊，你伴我漂流，

流浪者将把你当作榜样记心头；

我一定忠贞不渝，意志坚定，

和你一样啊，我的钢铸的朋友。

顾蕴璞 译

---

[1] 在十二月党人和普希金的诗中，短剑都是为自由而斗争的象征。一八三八年年初，莱蒙托夫流放归来，写下此诗，最初以《赠品》为题，因为主要是咏赞第一次流放中所得赠品（可能是格里鲍耶多娃所赠），通过对短剑的咏唱抒发对高加索的爱和对山民的同情。