“我受尽忧思与疾病的折磨”

“我受尽忧思与疾病的折磨”[1]

（1832）

我受尽忧思与疾病的折磨，

大好年华就开始枯萎凋零，

我希望好友似的同你诀别，

但你临别的致意这样冰冷；

你不相信我，但却还装作，

儿戏似的在听取我的语言；

你故意嘲笑我的眼泪，故意

不表白爱情，虽然心怀爱怜；

请告诉我，怎么这样报答我？

我是有错的，曾称赞过别人，

但是我没有跪在你的脚前

请求饶恕？但是当你为一群

年轻的狂妄的人包围起来，

你使他们都拜倒你的裙下，

你以你的美貌傲视一切时，

难道我就因此不再爱你吗？

我远远望着，可以说是祝愿：

你的容华在他们眼中消亡；

你对于我，就像天国的幸福

对上天的谪放者恶魔一样。

余振 译

---

[1] 这篇诗是写给纳塔莉娅·费奥多洛芙娜·伊万诺娃的。