独白

独白[1]

（1829）

相信吧，这里平庸就是人世的洪福。

何必要深奥的学问和对荣誉的追求，

何必要才华，又何必去酷爱自由，

既然我们无法将它们归自己享有。

我们北国的儿女，像这里的花木，

繁华几时，便就早早地凋零……

恰似灰暗天际那冬日的太阳，

我们的人生也是密布着阴云。

生命运行也如此单调而短暂……

在祖国我们仿佛感到窒息，

心头沉甸甸，思绪忧戚戚……

我们的青春为无谓的激情所煎熬，

没有甜蜜的爱情，也没温暖的友谊，

愤懑的毒药很快便使它暗淡无光，

我们心灰意冷的人生就像杯苦酒，

任凭什么也无法使我们心儿欢畅。

顾蕴璞 译

---

[1] 这篇诗中采用了由对话引发戏剧性独白的体裁，内心抒情与感时抒怀相交融，表现了莱蒙托夫对同时代人命运的沉思。高尔基说，这首诗倾吐了诗人“对事业的热望，有力量而无用武之地的人的苦闷”。