奥西昂的坟墓

奥西昂的坟墓[1]

（1830）

在那轻云薄雾的帷幔后，

满天风暴下，草原环绕中，

在我那苏格兰[2]的重山里，

屹立着那奥西昂[3]的坟冢。

我麻痹的灵魂向它飞去，

好呼吸呼吸故乡的熏风，

凭吊过被忘却的坟墓后

让我再开始自己的一生！……

余振 译

---

[1] 在这首诗的原稿上后来附记：“看到旅游者对这个坟墓的记载以后。”诗中倾诉了莱蒙托夫对奥西昂的景仰和对自己先祖的故乡的怀想。

[2] 莱蒙托夫的七世祖乔治·莱蒙特是苏格兰人，因此他常常称苏格兰为“自己的故乡”。

[3] 奥西昂，传说中约三世纪时的苏格兰人。十八世纪苏格兰诗人约·麦克菲尔孙采集苏格兰民间诗歌，并把这些诗歌当作奥西昂的作品，于一七六五年编辑出版了《奥西昂诗集》。