- 译本 >
- 莱蒙托夫诗选 - 余振、顾蕴璞译 >
- 抒情诗
魔王的宴席
266字 下载全书
——讽喻诗
（1830—1831）
这是魔王的节日。一群不三不四的
鬼怪和过世阴魂都赶来参加宴席，
厨师们在精细地准备着珍馐美味，
内侍官叉手躬身地在大厅中侍立。
看哪，他们已按爵位的高下入席了，
看哪，仆役给端来了一大盘马铃薯。
因为我们的独裁者麦费斯托非里麦费斯托非里，又译靡菲斯特，歌德诗剧《浮士德》中的魔鬼。
本来是个德国人，最喜欢吃马铃薯。
他右边坐着新来的贵宾〔保罗一世〕[1]，
左边坐着博士班头伟大的浮士德[2]，
遵守特殊规章、超群绝伦的大人物
（他给我们想出了一个永远不变的
传播那些糊涂虫的看法的好办法）。
都坐好了。门突然打开，一阵脚步声；
三个魔鬼一边施礼，一边走了进来，
他们走到宝座前呈上自己的礼品。