“有些话——它的含义”

“有些话——它的含义”[1]

（1839）

有些话——它的含义

隐晦或不值一文！—— 但你一听就心跳，

不可能无动于心。

它的声音充满了

如痴似狂的渴念、

离别的低声哭泣、

幽会时心的震颤。

这些从火焰和光

脱胎而来的话语，

在尘世的喧嚷声里

得不到回音就消失；

但我在庙堂或沙场，

无论在什么地方，

当我听到它一响，

到处能辨这声浪。

我不等做完祈祷，

便去应和这声音，

立刻从沙场脱身，

迎着这声音飞奔。

顾蕴璞 译

---

[1] 对于浪漫主义者莱蒙托夫来说，话语和含义是矛盾的，因为复杂深沉的感情往往无法表达。炽烈似火的诗情无法为冷若冰霜的世人所理解，这个主题贯穿于他的全部诗作中。