“为什么我不曾生而为”

“为什么我不曾生而为”[1]

（1832）

为什么我不曾生而为

这滚滚的碧色的波浪？

我在这银色的月光下

可以翻腾得这般响亮，

啊！我可以这般热情地

把金色的沙吻个不休，

可以这般高傲地蔑视

那风波中飘摇的小舟；

人们恃以骄傲的一切，

我一击就能把它毁掉；

我可以把那苦难的人

搂进我这寒冽的怀抱；

可以不怕地狱的痛苦，

可以不为天国所迷惑；

不安与寒冷将要成为

我的永远不变的法则；

在荒漠的遥远的北国

也可以不必寻求忘情；

我生来就自由地生活，

也会自由地了结一生！

余振 译

---

[1] 这篇诗写于一八三二年八月二十七日，当时彼得堡正在发大水。八月二十九日，诗人给瓦尔瓦拉·亚历山德洛芙娜·洛普辛娜的姐姐玛丽雅·亚历山德洛芙娜·洛普辛娜写了一封信，讲到了发大水的情况，同时附寄了这篇诗。