“从那神秘而冷漠的半截面具下”

“从那神秘而冷漠的半截面具下”[1]

（1841）

从那神秘而冷漠的半截面具下，

向我传来你欢快如幻想的声音，

你那迷人的眼睛朝我频送秋波，

你那狡狯的芳唇对我轻笑传情。

透过淡淡的轻烟我无意中看见：

你那童贞的双颊和白皙的脖颈。

多走运！还看见一绺调皮的柔丝，

它散离了自己嫡亲的发髻的波纹！……

此刻我便在自己的想象之中，

以轻淡的轮廓勾画我的美人；

从此以后我便在自己的心里，

珍藏、抚爱有灵无肉的幻影。

我总觉得，在那逝去的岁月里，

我似听过这娓娓动听的言谈；

有人还悄悄对我说：这次会面后，

我们将如故友重逢再次相见。

顾蕴璞 译

---

[1] 这篇晚期诗歌有别于诗人的早期诗歌，主题不是恋新，而是怀旧，怀念旧日恋人瓦尔瓦拉·亚历山德洛芙娜·洛普辛娜。