“我们分离了，但你的肖像”

“我们分离了，但你的肖像”[1]

（1837）

我们分离了，但你的肖像

我依然保存在我的心中：

正如同最好年华的淡影，

它仍在愉悦着我的心灵。

我把自己交给新的苦难，

但我还不能够把它忘情：

像破落的殿堂——依然是庙，

被掀倒的圣像——依然是神！

余振 译

---

[1] 这篇诗可能是写给瓦尔瓦拉·亚历山德洛芙娜·洛普辛娜的。