“在荒凉的北国有一棵青松”

“在荒凉的北国有一棵青松”[1]

（1841）

在荒凉的北国有一棵青松，

孤寂地兀立在光裸的峰顶，

它披着袈裟般的松软白雪，

摇摇晃晃渐渐地进入梦境。

它总是梦见：在辽远的荒原，

在那太阳升起的地方，

有一棵美丽的棕榈树，

在愁苦的崖上独自忧伤。

顾蕴璞 译

---

[1] 这是莱蒙托夫对歌德抒情诗《一棵松树孤零零》的意译，他在第二次修改后离原诗更远，变成纯粹的创作。歌德那首诗的主题是恋人的离别，莱蒙托夫这首诗的主题则是人与人之间的隔膜。