“别了，满目垢污的俄罗斯”

“别了，满目垢污的俄罗斯”[1]

（1841）

别了，满目垢污的俄罗斯，

奴隶的国土、老爷的国土，

你们，卖身于权贵的人们，

还有你们，天蓝色的军服[2]。

或许在高加索山岭那边

我可以避开你们的总督，

避开那无所不闻的耳朵，

避开那无所不见的眼目。

余振 译

---

[1] 一八四一年二月，莱蒙托夫曾请假回到彼得堡，不久突然接到紧急命令，限他在二十四小时内离开首都回到流放地。这篇诗就是他动身前写的，题在奥多耶夫斯基送给他的笔记本上。这是莱蒙托夫最有力、最大胆的一篇政治诗，反映了他对贵族治下的俄国切齿的憎恨，因此他去世后几乎半个世纪不能发表，并留下四个不同抄稿。

[2] 天蓝色的军服，指沙皇的宪兵。