“他们彼此相爱，那么长久，那么情深”

“他们彼此相爱，那么长久，那么情深”[1]

（1841）

他们两人彼此相亲相爱，

但谁也不愿向对方表白。

——海涅[2]

他们彼此相爱，那么长久，那么情深，

怀着深深的萦念、疯狂激荡的热情！

但却仇人似的逃避着表白和相会，

他们短短的交谈又是空洞而冰冷。

他们在无言高傲的痛苦中分手了，

有时在梦寐中才见到可爱的形影。

死神来到了：地下有了见面的机缘……

但在新的世界里他们却彼此陌生。

余振 译

---

[1] 这篇诗是海涅《诗歌集》中《他们两人彼此相爱，但谁也不愿意向对方表白》一诗的自由翻译，而且是第三稿。

[2] 原文为德文。