人生的酒杯

（1831）

我们紧紧地闭起眼

饮啜人生的酒杯，

把它的金边打湿了，

就用自己的眼泪；

直等到在死神面前

蒙眼遮带脱落时，

诱惑过我们的一切

也随遮带而消失；

到那时我们才知道，

金杯原是空空的，

它也曾装过酒——幻想，

但它——不是我们的。

余振 译