七月三十日——

七月三十日——[1]

——巴黎，一八三〇年

（1830）

你可能做个很好的国王[2]，

但你不愿意。——你下定决心，

使人民在轭下忍受屈辱。

但你并不了解法兰西人！

对沙皇也有人间的裁判，

正是它宣布了你的末日；

从你那颤颤发抖的头上

仓皇奔命中把皇冠丢失。

可怕的战斗现在已燃起，

自由的旗帜，像一个圣灵，

行进在高傲的人群前面。

人们只听到这一种声音；

鲜血已开始在巴黎迸流。

啊！暴君呀，你将用什么来

偿还这一笔正义的血债，

人民的血债、公民的血债。

如果最后的号角的声音

锐利地划破蓝色的天穹；

如果掘开一座座的坟冢，

尸体还保留原先的面容；

如果搬来了那一架天平[3]，

而法官又把它高高抬起……

难道你的头发能不竖立？

难道你的手也能不战栗？……

蠢材！这一天你将怎么办，

而今耻辱已临到你头顶？

地狱的笑柄、游荡的阴魂、

你这被命运欺骗的幽灵！

你将被永恒的创伤杀死，

转过你那双乞怜的眼睛，

浴血的队伍将高声叫道：

他是有罪的！他就是罪人！

余振 译

---

[1] 这是莱蒙托夫关于人民起义的政治诗中态度最鲜明的一篇。

[2] 国王，指法国国王查理十世，七月革命后他逃往英国。

[3] 天平，旧时公正裁判的象征。