“请接受这封奇异的书信”

“请接受这封奇异的书信”[1]

（1832）

请接受这封奇异的书信[2]，

它寄自这个遥远的海滨；

虽不是使徒保罗的圣书—— 却是保罗亲自给你投送。

唉！这个城是多么苦闷啊，

无涯的大水[3]又烟雾迷蒙！……

不管你走到哪里，看到的

总是高耸的红色的衣领[4]；

没有亲切的闲话——一本正经，

法律高踞在人们的头顶；

一切都异样，一切都新奇—— 却没有不是庸俗的新闻！

人人都自己满足于自己，

对他人没有一点点关心，

我们称之为心灵的东西

在他们竟根本没有名称！……

我终于亲眼看到了大海，

但是什么人欺骗了诗人[5]？……

我在它那宿命的海面上

没有汲取到伟大的精神；

不！我并不像它那样自由，

我患着人生烦闷的痼症；

（故意跟新老的岁月作对）

对它那泛着银光的衣衫

和它那汹涌澎湃的浪涛，

同以往一样，我并不艳羡。

余振 译

---

[1] 莱蒙托夫把这篇诗附在给童年女友索尼娅·亚历山德洛芙娜·巴赫美捷娃（1800—？）的信中。

[2] 加着重号部分在原文中是斜体，下同。

[3] 大水，指波罗的海和涅瓦河。

[4] 高耸的红色的衣领，指彼得堡警察的制服。

[5] 诗人，指尼古拉·米哈伊洛维奇·雅塞科夫（1803—1846），他写有《航海家》（1829）一诗：

我们的大海是十分荒凉，

它不分昼夜地不停喧嚷；

就在它那宿命的海面上

许多灾难在下边被埋葬。