一个土耳其人的哀怨

一个土耳其人的哀怨[1]

——给国外友人的信

（1829）

你知道暑热的阳光下这个野蛮地方？

在那里丛林和草原开着惨淡的花朵，

在那里狡猾和任性给狠毒致送贿赂，

在那里人们的心为种种苦难所折磨，

在那里有的时候也曾出现

如同铁石般冷静而坚强的才华。不过

他的力量常常为不时的哀怨所扼杀，

而早早熄灭他心中善良的平稳的火。

在那里人们的生活一开始就很痛苦，

在那里人们呻吟在奴役和锁链之下，

在那里紧跟欢乐常飞来意外的灾祸！……

朋友！这地方……就是我的祖国！

P.S.[2]唉！如果你能真正了解我，

请恕我这任性的暗示吧；

让虚伪把真实掩盖起来：

我们都是人！——有什么办法？……

余振 译

---

[1] 十九世纪二十年代希腊人反抗土耳其的解放斗争开始后，土耳其成了专制国家的标本。借土耳其以暗示俄国的专制政体，成了当时文学中常见的主题。这里所写的是十二月党人起义失败后的黑暗的俄国。诗句中充满了革命的爱国主义的激情，很显然，反映了十二月党人的革命传统。就内容来说，这首诗同当时被人们广为抄传的普希金的《乡村》一诗呼应。

[2] P.S.，“postscript”的简写，意为“附言”“附记”。