“我不愿意让世人知晓”

“我不愿意让世人知晓”[1]

（1837）

我不愿意让世人知晓

自己藏在心底的隐忧；

只有上帝和我的良心

才配评说我的爱和愁。

心儿将会向他们倾诉，

也会向他们乞求怜悯；

但愿即将来惩罚我的，

是制造我的痛苦的人；

庸人俗子的纷纷责难，

岂能使崇高的心灵悲伤；

任凭大海的涛声喧天，

花岗岩的悬崖安然无恙！

悬崖把额头高耸入云，

是两种自然力忧郁的房客，

除去风暴和阵阵响雷，

它不把心思向任何人诉说……

顾蕴璞 译

---

[1] 诗人在这篇诗里想表达的是，既不理会尘世，也不听信上帝。