“不，我不是拜伦，是另一个”

“不，我不是拜伦，是另一个”[1]

（1832）

不，我不是拜伦，是另一个

未成名的命运选中的人，

同他一样，是人世的逐客，

但长着一颗俄罗斯的心。

我早早开始，将早早收场，

我的才智不会造诣多深；

在我心中，像大海中一样，

希望的碎片仍然在浮沉。

阴沉的大海，谁能够洞悉

你的秘密？谁能够向人群

道出我心中深藏的思绪？

我——或是神——或是不值一文！

余振 译

---

[1] 十九世纪三十年代初，有一部分人把莱蒙托夫比作拜伦。莱蒙托夫这篇诗就是对他们的答复。