“寂寞又忧愁，当痛苦袭上心头”

“寂寞又忧愁，当痛苦袭上心头”[1]

（1840）

寂寞又忧愁，当痛苦袭上心头，

有谁可以和我分忧……

期望……总是空怀期望干什么？……

岁月正蹉跎，年华付东流！

爱……爱谁呀？钟情一时何足求，

却又无法相爱到白头……

反顾自己吧，往事消踪了，

欢乐、痛苦，全不堪回首。

激情算什么？这种甜蜜的病症

会烟消云散，当理智一开口；

只消你向周围冷冷地扫一眼—— 人生空虚、愚蠢呀真少有……

顾蕴璞 译

---

[1] 此诗以凝练的笔墨细腻深刻地倾泻了十二月党人起义失败后在尼古拉一世黑暗统治的重轭下一代青年的苦闷，格调哀而不伤，被高尔基誉为具有“一种强有力的感情”。