囚邻

囚邻[1]

（1837）

不论你是谁，我忧郁的邻居，

我像爱少年密友那样爱你，

爱你，萍水相逢的伴侣，

虽然命运玩弄诡秘的把戏，

将我同你永远永远地隔离，

如今用高墙，日后用个谜。

每当一抹晚霞绯红的微光，

把它消逝前告别的绵绵情意，

遥遥送进牢房的铁窗，

而看守拄着叮当作响的长枪，

站在那里昏昏沉沉地瞌睡，

心中回味往昔的时光。

我总是把额头贴近潮湿的牢墙，

我总倾听：在这阴郁的寂静里，

你的歌声在空中回荡。

我不知道这歌声唱的什么，

但它饱含着忧伤，它那声浪，

犹如泪珠，轻轻地流淌……

一切便又复苏在我的心房：

有风华岁月里的希冀和爱情，

我又海阔天空地沉入遐想，

我的心充满了激情和热望，

血液在沸腾，泪珠从眼眶往外，

仿佛歌声，轻轻地飘荡。

顾蕴璞 译

---

[1] 诗人在这篇诗中既写自己的逆境，也写萍水相逢的囚邻的遭遇，还写服役应达二十五年之久的看守的乏味差事。