十一年

【经】

【原文】

11.1　十有一年春[1]，晋杀其大夫丕郑父[2]。

11.2　夏，公及夫人姜氏会齐侯于阳谷[3]。

11.3　秋八月，大雩[4]。

11.4　冬，楚人伐黄[5]。

【注释】

[1]十有一年：鲁僖公十一年当周襄王四年，前649。

[2]丕郑父：即丕郑。杀丕郑是去年，此处用的是周历。

[3]姜氏：声姜，鲁僖公夫人，齐桓公之女。阳谷：在今山东阳谷北。

[4]雩（yú）：求雨之祭。

[5]黄：在今河南潢川西北。

【译文】

鲁僖公十一年春，晋国杀了它的大夫丕郑。

夏，鲁僖公和夫人姜氏在阳谷和齐桓公相会。

秋八月，举行大规模的求雨雩祭。

冬，楚国人攻打黄国。

【传】

【原文】

11.1　十一年春，晋侯使以丕郑之乱来告[1]。

【注释】

[1]十一年春，晋侯使以丕郑之乱来告：今年晋国才派人来鲁国报告杀丕郑，因此《经》文记在今年春。

【译文】

鲁僖公十一年春，晋惠公派使者来报告丕郑之乱。

【原文】

11.2　天王使召武公、内史过赐晋侯命[1]。受玉惰[2]。过归，告王曰：“晋侯其无后乎！王赐之命而惰于受瑞[3]，先自弃也已，其何继之有[4]？礼，国之干也[5]；敬，礼之舆也[6]。不敬，则礼不行，礼不行，则上下昏，何以长世[7]？”

【注释】

[1]召（shào）武公：周王卿士。内史过：周大夫，内史，官名，过，人名。赐命：新君即位，周天子给予册封，表示一种荣宠。

[2]受玉：接受赐玉。赐策命时必赐玉以为信。惰：懒洋洋的样子。《周语上》作“执玉卑，拜不稽首”，即其意。

[3]瑞：玉的通称。

[4]何继之有：即“有何继”。无继即无后。晋惠公之子怀公在鲁僖公二十四年被杀，未闻其有子，即有子，亦无位于晋。

[5]干：躯干。

[6]舆：载礼的车子，此用比喻。

[7]长世：历世久远。

【译文】

周天子派召武公、内史过来为晋惠公册封并赐予荣宠。晋惠公接受玉时懒洋洋的。内史过回去，告诉周天子说：“晋侯恐怕不会有后代继承禄位了。天子赐予荣宠，而他接受时无精打采，这是先自暴自弃啊，哪还会有继位的？礼仪，是国家的躯干；恭敬，是载礼的车子。不恭敬则礼仪不能施行，礼仪不施行则上下昏乱，又怎么能够长世不衰？”

【原文】

11.3　夏，扬、拒、泉、皋、伊、雒之戎同伐京师[1]，入王城[2]，焚东门，王子带召之也[3]。秦、晋伐戎以救周。秋，晋侯平戎于王[4]。

【注释】

[1]扬、拒、泉、皋：四处皆戎人城邑，都在今河南洛阳西南。伊、雒之戎：居于今伊河、洛河之间的戎人。

[2]王城：今在河南洛阳西北隅。

[3]王子带召之：王子带企图叛乱篡位，因此招来戎人并作为内应。王子带，周惠王之子，襄王叔父。

[4]平：讲和。

【译文】

夏，扬、拒、泉、皋、伊、雒等地的戎人一同攻打京城，进入到王城，烧了东门，这是王子带招来的。秦、晋攻打戎人以救周王。秋，晋惠公让戎人和周天子讲和。

【原文】

11.4　黄人不归楚贡[1]。冬，楚人伐黄国。

【注释】

[1]不归楚贡：不给楚国贡品。黄本是楚国盟国，后又亲齐，大概恃齐而不给楚国进贡。

【译文】

黄国人不给楚人进贡。冬，楚人攻打黄。