二十五年

【经】

【原文】

25.1　二十有五年春王正月[1]，丙午[2]，卫侯燬灭邢[3]。

25.2　夏四月癸酉[4]，卫侯燬卒。

25.3　宋荡伯姬来逆妇[5]。

25.4　宋杀其大夫。

25.5　秋，楚人围陈，纳顿子于顿[6]。

25.6　葬卫文公。

25.7　冬十有二月癸亥[7]，公会卫子、莒庆盟于洮[8]。

【注释】

[1]二十有五年：鲁僖公二十五年当周襄王十八年，前635。

[2]丙午：二十日。

[3]卫侯燬：卫文公，名燬。

[4]癸酉：十九日。

[5]荡伯姬：鲁国女，嫁与宋大夫荡氏为妻。逆妇：为儿子娶媳妇。

[6]楚人围陈，纳顿子于顿：僖公二十三年，陈国威胁顿国，顿子逃亡到楚国，因此楚围攻陈，并护送顿子回国。

[7]癸亥：十二日。

[8]卫子：卫国新君卫成公郑，因卫文公死去未满一年，所以称卫子。莒庆：莒国大夫。洮：鲁地，在今山东泗水东南。

【译文】

鲁僖公二十五年周历正月，二十日，卫国国君燬灭了邢国。

夏四月十九日，卫文公燬去世。

宋国的荡伯姬来迎娶媳妇。

宋国杀了他们的大夫。

秋，楚人包围陈国，并把顿子护送回国。

安葬卫文公。

冬十二月十二日，僖公在洮地和卫君、莒庆会盟。

【传】

【原文】

25.1　二十五年春，卫人伐邢[1]。二礼从国子巡城[2]，掖以赴外[3]，杀之[4]。正月丙午，卫侯燬灭邢，同姓也，故名[5]。礼至为铭曰[6]：“余掖杀国子，莫余敢止[7]。”

【注释】

[1]二十五年春，卫人伐邢：此事与上年《传》末“卫人将伐邢”同为一事。

[2]二礼：指卫大夫礼至及其弟弟。

[3]掖以赴外：挟持住扔到城墙外。掖，抓住人的手臂。

[4]杀之：上年《传》礼至说灭邢必先杀国子，因此先杀了他。

[5]同姓也，故名：卫国无罪而灭了同姓的邢国，所以《经》文直接记载卫侯的名。有批评之意。

[6]为铭：在铜器上作铭文。

[7]止，阻止。

【译文】

鲁僖公二十五年春，卫国人攻打邢国。礼至兄弟跟随国子巡城，挟持着把他扔到城墙外，杀了他。正月二十日，卫侯燬灭了邢国。卫国和邢国同姓，《春秋》所以记载卫侯之名。礼至还在铜器上作铭文说：“我挟持杀了国子，没有人敢阻止我。”

【原文】

25.2　秦伯师于河上，将纳王[1]。狐偃言于晋侯曰[2]：“求诸侯，莫如勤王[3]。诸侯信之，且大义也[4]。继文之业[5]，而信宣于诸侯[6]，今为可矣。”

【注释】

[1]将纳王：上年王子带之乱，周襄王逃亡到氾地，秦穆公准备以武力护送襄王回朝。

[2]晋侯：晋文公。

[3]勤王：为王事勤劳。此指纳王。

[4]诸侯信之，且大义也：勤王可以得到诸侯信任，且合乎大义。

[5]继文之业：文，指晋文侯，曾辅佐周平王东迁。

[6]信宣于诸侯：在诸侯中宣扬信用。

【译文】

秦穆公的军队驻扎在黄河边，准备以武力护送周襄王回朝。狐偃对晋文公说：“求霸于诸侯，不如起兵救援天子。这样可以得到诸侯的信任，而且合乎大义。既继承了文侯的事业，而且在诸侯中宣扬了信用。现在做这个事情可以了。”

【原文】

使卜偃卜之[1]，曰：“吉。遇黄帝战于阪泉之兆[2]。”公曰：“吾不堪也[3]。”对曰：“周礼未改。今之王，古之帝也[4]。”公曰：“筮之[5]。”筮之，遇《大有》之《睽》[6]，曰：“吉。遇‘公用享于天子’之卦也[7]。战克而王飨，吉孰大焉[8]？且是卦也，天为泽以当日[9]，天子降心以逆公[10]，不亦可乎？《大有》去《睽》而复，亦其所也[11]。”

【注释】

[1]卜偃：占卜之官。此句主语是晋文公。

[2]黄帝战于阪泉：传说黄帝与赤帝战于阪泉之野，三战获胜。阪泉，在今河北逐鹿。

[3]不堪：不敢当。黄帝战于阪泉，是天子征伐之事，晋为诸侯，所以说不敢当。

[4]周礼未改。今之王，古之帝也：卜偃的意思是说黄帝战于阪泉之兆是指襄王与王子带之争，周德虽衰，其命未改，典章制度也未改，因此战争名义上由周王领衔，周王和黄帝地位相当。

[5]筮之：古代先卜后筮。

[6]《大有》：卦名，《乾》下《离》上。《睽》：卦名，《兑》下《离》上。

[7]公用享于天子：《易·大有·九三》的爻辞。《大有》之《睽》，第三爻由阳爻变为阴爻，所以用这一爻的爻辞。享，今《易》作“亨”。

[8]战克而王飨，吉孰大焉：卜偃根据《大有》的爻辞说明这是战胜狄兵，周王请公赴宴，大吉。

[9]天为泽以当日：此句是解释卦象。《大有》中《离》下的《乾》（天）变为《睽》中《离》下的《兑》（泽），就是天为泽迎着太阳。

[10]天子降心以逆公：《乾》为天，《离》为火，《乾》在《离》下，这是天子屈心下意来接待公侯。

[11]《大有》去《睽》而复，亦其所也：本卦转为之卦，终要回到本卦。《大有》变为《睽》；《睽》终将回到《大有》，象征天子离开王朝，终要回到王朝。这是理所当然的。

【译文】

晋文公让卜偃占卜，卜偃说：“吉利。得到的是皇帝战于阪泉的征兆。”文公说：“我不敢当啊！”卜偃回答说：“周朝的礼制没有改变，现在的王，就是古代的帝啊。”文公说：“占筮看看。”占筮结果得到《大有》卦变为《睽》卦，卜偃说：“吉利。得到‘公被天子招待’这样的卦，象征战胜之后天子设宴席招待，还有比这更大的吉利吗？再说这卦，天为水泽迎着太阳，象征天子屈心下意来接待公侯，这不也是很好吗？《大有》变为《睽》，终将回到《大有》，也是理所当然的。”

【原文】

晋侯辞秦师而下[1]。三月甲辰[2]，次于阳樊[3]。右师围温[4]，左师逆王。夏四月丁巳[5]，王入于王城，取大叔于温[6]，杀之于隰城[7]。

【注释】

[1]辞秦师而下：辞退秦军，晋军顺流而下。

[2]甲辰：十九日。

[3]阳樊：即“樊”，在今河南济源。

[4]围温：王子带及狄后居住在温地。

[5]丁巳：初三。

[6]大叔：王子带。

[7]隰城：即隰郕，在今河南武涉。

【译文】

晋文公辞退秦军，顺流而下。三月十九日，晋军驻扎在阳樊。右军包围温，左军迎接周襄王。夏四月初三，周王进入王城，在温地抓获大叔王子带，在隰城把他杀了。

【原文】

戊午[1]，晋侯朝王，王飨醴，命之宥[2]。请隧[3]，弗许，曰：“王章也[4]。未有代德[5]，而有二王[6]，亦叔父之所恶也[7]。”与之阳樊、温、原、茅之田[8]。晋于是始启南阳[9]。

【注释】

[1]戊午：初四。

[2]王飨醴，命之宥：飨醴、命宥，设宴招待。醴，甜酒。命之宥，敬酒后再回敬。宥，劝人饮食。

[3]请隧：晋文公请求周王允许他死后以天子之礼下葬。隧，隧道，全在地下的地道，天子葬以隧道。诸侯葬以露出地面的羡道。

[4]王章：周王所用的典章制度。

[5]代德：指新王朝成立。

[6]二王：诸侯而用天子之礼，等于是有二王。

[7]叔父：晋国为武王子唐叔虞之后，故周王称叔父。恶：厌恶。

[8]田：即地。

[9]启：开辟。南阳：在今河南新乡一带。即阳樊诸邑所在地。

【译文】

初四，晋文公朝见周王。周王用甜酒设宴招待，晋文公回敬周王酒。晋文公请求死后用隧道之礼下葬，周王不允许，说：“这是周王的礼制。还没有取代周朝，而有两个天子，这是叔父所厌恶的。”周王赐给晋文公阳樊、温、原、茅等地。晋国在此时开始开辟南阳。

【原文】

阳樊不服，围之[1]。苍葛呼曰[2]：“德以柔中国，刑以威四夷[3]，宜吾不敢服也。此[4]，谁非王之亲姻，其俘之也。”乃出其民[5]。

【注释】

[1]围之：晋军围阳樊。

[2]苍葛：阳樊人。

[3]刑以威四夷：此指不应以武力威胁阳樊。威，威胁。

[4]此：此地，指阳樊。

[5]出其民：阳樊人不愿归属晋国，晋人只好听任其民迁走。

【译文】

阳樊不归服，晋军包围阳樊。苍葛高呼说：“要用德来安抚中原国家，刑罚只用于四方夷狄。你们用武力，难怪我们不敢归服啊！在这里，谁不是周王亲戚，岂能做俘虏呢？”晋人只好让阳樊人迁出城去。

【原文】

25.3　秋，秦、晋伐鄀[1]。楚斗克、屈御寇以申、息之师戍商密[2]。秦人过析[3]，隈入而系舆人[4]，以围商密，昏而傅焉[5]。宵，坎血加书[6]，伪与子仪、子边盟者。商密人惧，曰：“秦取析矣！戍人反矣[7]。”乃降秦师。秦师囚申公子仪、息公子边以归。楚令尹子玉追秦师，弗及，遂围陈，纳顿子于顿。

【注释】

[1]鄀（ruò）：秦、楚边界上的小国，受楚国保护，都商密，在今河南淅川西南。

[2]斗克：字子仪，楚申地的地方长官，称申公。屈御寇：字子边，楚息地的长官，称息公。楚国地方官称“公”，如申公、息公。商密：鄀的国都。

[3]析：鄀国的城邑。包括今湖南内乡、淅川西北。

[4]隈（wēi）：河流弯曲处，此指丹水河。系舆人：捆绑着自己的士兵假装成析地的俘虏。舆人，众人，此指秦军士兵。

[5]昏：黄昏。傅：逼近城下。

[6]坎血加书：在地上掘坎，杀牲其上，歃血而盟，并把盟书放在上面。

[7]戍人：指楚军。

【译文】

秋，秦国、晋国攻打鄀国。楚斗克、屈御寇率申地、息地的军队戍守商密。秦人经过析地，绕道丹水河湾道，并捆绑着自己的士兵假扮成俘虏，来包围商密，黄昏时逼近到城下。夜里，秦人挖地掘坎，杀牲歃血，并把盟书放在上面，假装与楚国的子仪、子边盟誓。商密人害怕了，说：“秦人占领析地了！戍守的楚人反叛了！”于是就投降了秦军。秦军囚禁了申公子仪、息公子边回国。楚国令尹子玉追赶秦军，赶不上了。于是包围陈国，把顿子送回顿国。

【原文】

25.4　冬，晋侯围原，命三日之粮[1]。原不降，命去之[2]。谍出[3]，曰：“原将降矣。”军吏曰：“请待之[4]。”公曰：“信，国之宝也，民之所庇也[5]。得原失信，何以庇之？所亡滋多[6]。”退一舍而原降[7]。迁原伯贯于冀[8]。赵衰为原大夫，狐溱为温大夫[9]。

【注释】

[1]命三日粮：下令准备三天的军粮。即准备三天内攻下。

[2]去之：撤军。

[3]谍：晋军间谍。出：从围城中出来。

[4]待之：不要急于撤军，等待原国投降。

[5]庇：庇护。

[6]所亡滋多：得原与失信相比，失去的东西更多。

[7]一舍：三十里。

[8]原伯贯：原邑长官。冀：在今山西河津东北。

[9]狐溱：狐毛之子。

【译文】

冬，晋文公围攻原邑，下令准备三天的军粮。三天后，原邑不降，晋文公下令撤军。间谍从城里出来说：“原邑准备投降了。”晋国的军官说：“请再等等看。”文公说：“信用，是国家的宝贝，庇护百姓的东西。得到原邑却失去信用，用什么庇护百姓？失去的东西将更多！”晋军后退三十里而原邑投降。晋人把原伯贯迁到冀地。命赵衰为原大夫，狐溱为温大夫。

【原文】

25.5　卫人平莒于我[1]，十二月，盟于洮，修卫文公之好，且及莒平也。

【注释】

[1]卫人平莒于我：僖公元年，鲁国打败莒国，获莒挐。此后鲁、莒结怨。卫国从中调停，使两国言归于好。

【译文】

卫国人调停莒国和我国的关系，十二月，在洮地结盟，重修与卫文公的旧好，并且和莒国讲和。

【原文】

25.6　晋侯问原守于寺人勃鞮[1]，对曰：“昔赵衰以壶飧从[2]，径[3]，馁而弗食[4]。”故使处原[5]。

【注释】

[1]寺人勃鞮（dī）：寺人披。

[2]壶飧（sūn）：用壶装食物。

[3]径：走小路。

[4]馁：饿。

[5]故使处原：以上补叙任命赵衰为原大夫的原因。

【译文】

晋文公就镇守原邑的人选询问寺人勃鞮，勃鞮回答说：“当年赵衰带着用壶装的食物跟着您，一个人走在小路上，饿了也不吃带的食物。”所以就任命赵衰为原大夫。