二十年

【经】

【原文】

20.1　二十年春[1]，新作南门[2]。

20.2　夏，郜子来朝[3]。

20.3　五月乙巳[4]，西宫灾[5]。

20.4　郑人入滑[6]。

20.5　秋，齐人、狄人盟于邢。

20.6　冬，楚人伐随。

【注释】

[1]二十年：鲁僖公二十年当周襄王十三年，前640。

[2]南门：鲁国都城南门，本名稷门。

[3]郜子：郜国国君。

[4]乙巳：二十三日。

[5]西宫：诸侯之宫有东宫、西宫、北宫。此西宫发生火灾。

[6]滑：国名。姬姓国，在今河南偃师。

【译文】

鲁僖公二十年春，重新建造鲁国南门。

夏，郜国国君来朝见。

五月二十三日，西宫发生火灾。

郑国入侵滑国。

秋，齐国和狄人在邢结盟。

冬，楚国攻打随国。

【传】

【原文】

20.1　二十年春，新作南门。书，不时也[1]。凡启塞[2]，从时[3]。

【注释】

[1]不时：违反农时。此次作南门是已过冬至而兴土木，所以说“不时”。

[2]启塞：启，门户。塞，门闩。此“启、塞”都作动词，指修造门户和门闩。

[3]从时：符合农时。

【译文】

鲁僖公二十年春，重新修造南门。《春秋》记载此事，因违反农时。凡是修造城门和门闩，应不违农时。

【原文】

20.2　滑人叛郑而服于卫。夏，郑公子士、洩堵寇帅师入滑[1]。

【注释】

[1]郑公子士、洩堵寇帅师入滑：滑地近郑，郑在所必争。公子士，郑文公之子。洩堵寇，郑国大夫。

【译文】

滑国背叛郑国而归附卫国。夏，郑国的公子士、洩堵寇率领军队入侵滑国。

【原文】

20.3　秋，齐、狄盟于邢，为邢谋卫难也[1]。于是卫方病邢[2]。

【注释】

[1]为邢谋卫难：上一年卫伐邢。齐、狄会盟为策划救援邢国。

[2]病：担心，防备。明年狄为邢伐卫。

【译文】

秋，齐国、狄人在邢国结盟，是为邢国谋划如何对付卫国的入侵。从这时起卫国开始担心邢国的威胁。

【原文】

20.4　随以汉东诸侯叛楚。冬，楚斗穀於菟帅师伐随，取成而还。君子曰：“随之见伐，不量力也。量力而动，其过鲜矣[1]。善败由己[2]，而由人乎哉？《诗》曰：‘岂不夙夜，谓行多露[3]。’”

【注释】

[1]鲜（xiǎn）：少。

[2]善败：成败。

[3]岂不夙夜，谓行多露：引《诗》见《诗经·国风·召南·行露》。君子引此诗是比喻有所畏惧则不动，要量力而动。夙夜，早夜，夜未尽天未明的时候。谓，通“畏”，害怕。行，路。

【译文】

随国率领汉水以东的诸侯国背叛楚国。冬，楚国的斗穀於菟率领军队攻打随国，取得随国人的合约后回师。君子说：“随国被讨伐，是自己不自量力啊。度量自己的力量后再行动，它的过失就少了。成败是由自己，难道是由别人吗？《诗》里说：‘哪里是不早点赶路，我是怕路上露水太多。’”

【原文】

20.4　宋襄公欲合诸侯[1]，臧文仲闻之，曰：“以欲从人[2]，则可；以人从欲，鲜济[3]。”

【注释】

[1]欲合诸侯：想会合诸侯，其实是想当霸主。

[2]以欲从人：让自己的欲望服从别人。

[3]济：成功。

【译文】

宋襄公准备会合诸侯。臧文仲听到了，说：“以自己的欲望去服从别人，可以；强迫别人服从自己的意愿，很少能成功。”