- 读书 >
- 春秋左传（左氏春秋、左传） >
- 僖公
十七年
【经】
【原文】
17.1 十有七年春[1]，齐人、徐人伐英氏[2]。
17.2 夏，灭项[3]。
17.3 秋，夫人姜氏会齐侯于卞[4]。
17.4 九月，公至自会[5]。
17.5 冬十有二月乙亥[6]，齐侯小白卒[7]。
【注释】
[1]十有七年：鲁僖公十七年当周襄王十年，前643。
[2]英氏：偃姓国，在今安徽金寨东南。
[3]项：国名，在今河南项城。
[4]卞：鲁地，在今山东泗水东。
[5]至自会：因鲁军灭项，僖公被齐扣留，后才放回。详见《传》文。
[6]乙亥：初八。
[7]小白：齐桓公。
【译文】
鲁僖公十七年春，齐国、徐国人攻打英氏。
夏，灭了项国。
秋，鲁国夫人姜氏在卞地会见齐桓公。
九月，僖公从淮地的会见返回。
冬十二月初八，齐桓公小白去世。
【传】
【原文】
17.1 十七年春，齐人为徐伐英氏，以报娄林之役也[1]。
【注释】
[1]报娄林之役：僖公十五年，楚败徐于娄林。英氏是楚的盟国，可能参加了娄林之役。
【译文】
鲁僖公十七年春，齐国因为徐国的缘故攻打英氏，以报复娄林的战役。
【原文】
17.2 夏，晋大子圉为质于秦，秦归河东而妻之[1]。
【注释】
[1]秦归河东而妻之：僖公十五年，秦征河东且置官司，现将河东之地还晋，并嫁女给太子圉。
【译文】
夏，晋太子圉到秦国作人质，秦国归还河东之地并嫁女给太子圉。
【原文】
惠公之在梁也[1]，梁伯妻之。梁嬴孕[2]，过期[3]，卜招父与其子卜之[4]。其子曰：“将生一男一女。”招曰：“然。男为人臣，女为人妾[5]。”故名男曰圉，女曰妾[6]。及子圉西质[7]，妾为宦女焉[8]。
【注释】
[1]惠公之在梁：惠公奔梁在僖公六年，这里补叙前事。
[2]梁嬴：惠公所娶梁伯女儿。
[3]过期：超过十个月还未生。
[4]卜招父：梁国太卜。
[5]男为人臣，女为人妾：臣、妾本义为奴婢。
[6]名男曰圉，女曰妾：圉指养马奴隶。惠公给男孩取名叫圉，女孩取名叫妾，是想借此来消除不祥。
[7]西质：即质于秦。
[8]宦女：妾媵。
【译文】
晋惠公在梁国的时候，梁伯把女儿嫁给他。梁嬴怀孕，过了分娩期还未生。卜招父和他的儿子占卜。他的儿子说：“梁嬴将生一男一女。”招父说：“是的。男的将做人家的奴仆，女的将做人家的奴婢。”所以把男的叫作圉，女的叫作妾。后来子圉去秦国做人质，妾在秦国做了侍女。
【原文】
17.3 师灭项。淮之会[1]，公有诸侯之事，未归，而取项[2]。齐人以为讨[3]，而止公[4]。
【注释】
[1]淮之会：在去年冬十二月。
[2]公有诸侯之事，未归，而取项：僖公参加淮之会，未归，鲁军就灭了项国。
[3]以为讨：以为是僖公下命令进攻。
[4]止：留，扣留。
【译文】
鲁国军队灭了项国。淮地会盟时，僖公因参加诸侯会盟，未回来，而鲁军就占领了项国。齐人认为是僖公下令灭项，因此扣留了僖公。
【原文】
17.4 秋，声姜以公故[1]，会齐侯于卞。九月，公至。书曰：“至自会。”犹有诸侯之事焉[2]，且讳之也[3]。
【注释】
[1]声姜：僖公夫人，齐侯女。
[2]犹有：尚有，指事情未完。
[3]讳之：讳言僖公被扣留，所以《春秋》记作“至自会”。
【译文】
秋，声姜因为僖公的缘故，在卞地会见齐桓公。九月，僖公回国。《春秋》记作“至自会”。这是因为淮之会还没结束，且讳言被扣留。
【原文】
17.5 齐侯之夫人三：王姬，徐嬴，蔡姬，皆无子。齐侯好内[1]，多内宠[2]，内嬖如夫人者六人[3]：长卫姬，生武孟[4]；少卫姬，生惠公[5]；郑姬，生孝公[6]；葛嬴，生昭公[7]；密姬，生懿公[8]；宋华子[9]，生公子雍。公与管仲属孝公于宋襄公[10]，以为大子。雍巫有宠于卫共姬[11]，因寺人貂以荐羞于公[12]，亦有宠[13]，公许之立武孟[14]。管仲卒，五公子皆求立[15]。冬十月乙亥[16]，齐桓公卒。易牙入，与寺人貂因内宠以杀群吏[17]，而立公子无亏。孝公奔宋。十二月乙亥[18]，赴[19]。辛巳[20]，夜殡[21]。
【注释】
[1]内：指妇女。
[2]内宠：国君宠爱的人。
[3]内嬖：同“内宠”。如夫人：如同夫人，后用以称妾。
[4]长卫姬，生武孟：长卫姬，卫姬有二，所以分长少。武孟，公子无亏，武孟是其字。
[5]惠公：公子元。
[6]孝公：公子昭。
[7]昭公：公子潘。
[8]懿公：公子商人。
[9]宋华子：宋国华氏之女。
[10]属：托付。
[11]雍巫：即易牙。雍，通“饔”。古代掌烹饪之官。卫共姬：长卫姬。
[12]因：通过。寺人貂：竖刁。荐：进献。羞：精美的食品。
[13]亦有宠：指易牙、寺人貂等也受宠。《史记·齐太公世家》云：“管仲病，桓公问曰：‘群臣谁可相者？’管仲曰：‘知臣莫如君。’公曰：‘易牙如何？’对曰：‘杀子以适君，非人情，不可。’公曰：‘开方如何？’对曰：‘倍亲以适君，非人情，难近。’公曰：‘竖刀如何？’对曰：‘自宫以事君，非人情，难亲。’管仲死，而桓公不用管仲言，卒近用三子，三子专权。”
[14]公许之立武孟：武孟为长卫姬所生，因此长卫姬和雍巫等请求立其为太子。
[15]五公子皆求立：孝公已立为太子，但非嫡长子，所以五人都求立。
[16]乙亥：初七。
[17]内宠：指六位如夫人。群吏：诸大夫。
[18]乙亥：初八。
[19]赴：同“讣”。发讣告。
[20]辛巳：十四日。
[21]夜殡：夜间入殓。沈钦韩《补注》曰：“按礼，殡于日出时，言夜殡，明其非常。”按，自卒至殡已过了六十七日。《史记·齐太公世家》云：“及桓公卒，遂相攻，以故宫中空，莫敢棺。桓公尸在床上六十七日，尸虫出于户。……辛巳夜，敛殡。”
【译文】
齐桓公的三个夫人：王姬、徐嬴、蔡姬，都没有儿子。齐桓公喜欢女色，有很多内宠，宫内被宠爱如同夫人的有六人：长卫姬，生了武孟；少卫姬，生了惠公；郑姬，生了孝公；葛嬴，生了昭公；密姬，生了懿公；宋华子，生了公子雍。齐桓公和管仲把孝公托付给宋襄公，立为太子。雍巫受长卫姬的宠信，通过寺人貂进献了精美的食品给齐桓公，因此也受到宠信。齐桓公答应立武孟为太子。管仲死后，五个公子都求立为太子。冬十月初七，齐桓公死去。易牙进入宫中，和寺人貂依靠那些内宠杀了诸大夫，而立了公子无亏。孝公逃奔到宋国。十二月初八，发出讣告。十四日，夜里将齐桓公入殓。