- 读书 >
- 春秋左传（左氏春秋、左传） >
- 僖公
二十三年
【经】
【原文】
23.1 二十有三年春[1]，齐侯伐宋，围缗[2]。
23.2 夏五月庚寅[3]，宋公兹父卒[4]。
23.3 秋，楚人伐陈。
23.4 冬十有一月，杞子卒[5]。
【注释】
[1]二十有三年：鲁僖公二十三当周襄王十六年，前637。
[2]缗（mín）：古国名，在今山东金乡东北。
[3]庚寅：二十五日。
[4]宋公兹父：宋襄公。
[5]杞子：杞国国君杞成公。
【译文】
鲁僖公二十三春，齐孝公攻打宋国，包围了缗。
夏五月二十五日，宋襄公去世。
秋，楚国攻打陈国。
冬十一月，杞成公去世。
【传】
【原文】
23.1 二十三年春，齐侯伐宋，围缗，以讨其不与盟于齐也[1]。
【注释】
[1]不与盟于齐：僖公十九年，陈穆公“请修好于诸侯”，盟于齐。宋国不参加会盟。
【译文】
鲁僖公二十三年春，齐孝公攻打宋国，包围缗地，是为讨伐它不参加齐国的会盟。
23.2 夏五月，宋襄公卒，伤于泓故也。
【译文】
夏五月，宋襄公去世，是因为在泓之战中受伤的缘故。
【原文】
23.3 秋，楚成得臣帅师伐陈[1]，讨其贰于宋也[2]。遂取焦、夷[3]，城顿而还[4]。子文以为之功[5]，使为令尹。叔伯曰[6]：“子若国何[7]？”对曰：“吾以靖国也[8]。夫有大功而无贵仕[9]，其人能靖者与有几[10]？”
【注释】
[1]成得臣：楚臣，字子玉。
[2]贰于宋：对楚国二心而对宋国亲近。
[3]焦、夷：二地都属陈国。焦当今安徽亳州，夷在亳州东南。
[4]顿：国名，姬姓，在今河南项城西。
[5]之：代词，其，指成得臣子玉。
[6]叔伯：楚大夫薳吕臣。
[7]若国何：拿国家怎么办。叔伯认为子玉不能胜任令尹之职。
[8]靖国：安定国家。靖，安定。
[9]贵仕：高位。
[10]与：语气词。
【译文】
秋，楚国的成得臣率领军队攻打陈国，讨伐它背叛楚国亲近宋国。于是攻入焦、夷二地，并在顿修筑城墙后回国。子文认为这是他的功劳，就让他做令尹。叔伯说：“你将拿国家怎么办啊？”子文回答说：“我将以此安定国家。有大功而无高位，这样的人能安定国家的有几人？”
【原文】
23.4 九月，晋惠公卒[1]。怀公立[2]，命无从亡人[3]。期[4]，期而不至，无赦。狐突之子毛及偃从重耳在秦，弗召。冬，怀公执狐突曰：“子来则免。”对曰：“子之能仕，父教之忠[5]，古之制也。策名、委质[6]，贰乃辟也[7]。今臣之子，名在重耳[8]，有年数矣。若又召之，教之贰也。父教子贰，何以事君？刑之不滥[9]，君之明也，臣之愿也。淫刑以逞[10]，谁则无罪？臣闻命矣[11]。”乃杀之。
【注释】
[1]晋惠公卒：《春秋》记载晋惠公死在明年冬，可能《经》文记载有误。
[2]怀公：晋太子圉。
[3]无从：不要跟随。亡人：逃亡之人，指重耳，因其逃亡在外。
[4]期：对跟随重耳逃亡的人规定了返回的期限。
[5]父教之忠：父亲应教儿子忠诚。
[6]策名：把名字写在简册上。古时出仕之初，必须先把名字写在简策上。委质：出仕时需要送上见面的礼物。质，通“贽”。见面礼。无质就不能为人臣。
[7]贰：二心。辟：罪过。
[8]名在重耳：指做重耳的臣子。
[9]刑之不滥：不滥用刑罚。
[10]淫刑以逞：滥用刑罚以图快意。
[11]闻命：听到命令了。
【译文】
九月，晋惠公去世。晋怀公即位，命令不要跟随逃亡在外的重耳等人。并限定了返回的期限，到了期限不回来，不赦罪。狐突的儿子狐毛和狐偃跟随重耳在秦国，狐突不肯召他们回来。冬，怀公抓住狐突，对他说：“儿子回来就赦免你。”狐突回答说：“儿子能做官，父亲要教育他做到忠诚，这是自古的制度。把自己的名字写在简册上，给主人送上见面礼，如果有二心，就是罪过。现在臣下的儿子，名字列在重耳那边已经有好几年了。如果又召他们回来，那是教他们有二心啊。父亲教儿子三心二意，他怎么事奉国君呢？刑罚不滥用，是国君的圣明，下臣的希望。滥用刑罚以逞快意，谁能无罪呢？下臣听你的命令就是了。”晋怀公于是杀了狐突。
【原文】
卜偃称疾不出，曰：“《周书》有之[1]：‘乃大明服[2]。’己则不明[3]，而杀人以逞，不亦难乎？民不见德[4]，而唯戮是闻[5]，其何后之有[6]？”
【注释】
[1]《周书》：指《尚书·康诰》篇。
[2]大明：指君主贤明。服：百姓顺服。
[3]则：如果。
[4]不见德：看不到德行，指君主不明。
[5]唯戮是闻：即“唯闻戮”，指滥用刑罚，杀人以逞。
[6]其何后之有：杜预《春秋左传》注：“言怀公必无后于晋，为二十四年杀怀公张本。”
【译文】
卜偃称病不出门，说：“《周书》里说：‘君主贤明，臣民顺服。’如果自己不贤明，而杀人以图快意，不是也很难稳固吗？百姓看不到君主的恩德，只听到杀戮，其后代还能长享有君位吗？”
【原文】
23.5 十一月，杞成公卒。书曰“子”，杞，夷也[1]。不书名[2]，未同盟也[3]。凡诸侯同盟，死则赴以名[4]，礼也。赴以名，则亦书之，不然则否，辟不敏也[5]。
【注释】
[1]杞，夷也：指杞国用夷人之礼仪。襄公二十九年《传》云：“杞，夏余也，而即东夷。”则杞本非夷，因其用夷礼，因而将其视为夷。
[2]不书名：不记载杞成公的名字。
[3]未同盟：指未和鲁国结为同盟国。以上解释《经》文为何记为“杞子”。
[4]赴以名：在讣告上写上名字。赴，同“讣”。
[5]辟：避免。敏：通“审”。明悉。
【译文】
十一月，杞成公去世。《春秋》记载为“子”，是因为杞国用夷礼。不记载名字，是因为没有和鲁国结盟。凡结盟的诸侯国，死后在讣告上写上名字，是合乎礼的。讣告上写名字，《春秋》就加以记载，否则就不记载，避免弄不清楚而误记。
【原文】
23.6 晋公子重耳之及于难也[1]，晋人伐诸蒲城[2]。蒲城人欲战。重耳不可，曰：“保君父之命而享其生禄[3]，于是乎得人[4]。有人而校[5]，罪莫大焉。吾其奔也。”遂奔狄[6]。从者狐偃、赵衰、颠颉、魏武子、司空季子[7]。狄人伐咎如[8]，获其二女：叔隗、季隗，纳诸公子。公子取季隗，生伯儵、叔刘，以叔隗妻赵衰，生盾[9]。将适齐，谓季隗曰：“待我二十五年，不来而后嫁。”对曰：“我二十五年矣[10]，又如是而嫁，则就木焉[11]。请待子。”处狄十二年而行。
【注释】
[1]及于难：指太子申生之难。僖公四年，晋献公听信宠姬骊姬的谗言，逼死太子申生，公子重耳、夷吾同时出逃。
[2]蒲城：今山西隰县，重耳的封邑。
[3]保：依靠。生禄：养生的禄邑。
[4]得人：得到众人拥护。
[5]有人：即“得人”。校：同“较”。较量，对抗。
[6]狄：古代北方的少数民族。
[7]狐偃：重耳的舅父，字子犯。赵衰（cuī）：字子馀。颠颉（xié）：晋大夫。魏武子：名犨（chōu）。司空季子：一名胥臣。食邑于臼，又称臼季。
[8]咎（qiánɡ ɡāo）如：狄族的别种，隗姓。在今河南安阳西南。
[9]盾：即赵盾。
[10]二十五年：指已经二十五岁了。
[11]就木：进棺材。木，棺材。
【译文】
晋公子重耳在骊姬之乱的时候，晋献公派人攻打蒲城。蒲城人要迎战。重耳不同意，说：“我是靠了国君的命令才有了养生的禄邑，因此才得到众人的拥护。有了百姓的拥护就要与国君对抗，没有比这更大的罪过了。我还是逃亡吧。”于是逃奔到狄国。狐偃、赵衰、颠颉、魏武子、司空季子等人都跟随他出逃。狄国人攻打咎如，抓获了他们的两个女儿叔隗和季隗，把她们送给公子重耳。重耳娶了季隗，生了伯儵、叔刘。他把叔隗给了赵衰，生了赵盾。重耳准备到齐国去，对季隗说：“等我二十五年，我如果不回来，你再出嫁。”季隗回答说：“我已经二十五岁了，再过二十五年出嫁，我将进棺材了。我还是等您吧！”重耳在狄国呆了十二年才离开。
【原文】
过卫，卫文公不礼焉[1]。出于五鹿[2]，乞食于野人[3]，野人与之块[4]。公子怒，欲鞭之。子犯曰：“天赐也[5]。”稽首，受而载之。
【注释】
[1]不礼：不以礼待之。焉：之，代词，指重耳。
[2]五鹿：卫地，在今河南濮阳东北莎鹿城。
[3]野人：乡下人。
[4]块：土块。
[5]天赐：上天的赐予。子犯认为土块是土地的象征，表示上天将赐予重耳土地，即能回国当国君。
【译文】
重耳过卫国的时候，卫文公没有以礼接待他。经过五鹿这个地方，重耳一行人向乡下人要饭吃，乡下人给了他一块泥土。重耳发怒了，要鞭打乡下人。子犯忙说：“这是上天赐予我们的啊！”行了稽首之礼后，把土块接过来放在了车上。
【原文】
及齐，齐桓公妻之，有马二十乘[1]，公子安之[2]。从者以为不可[3]。将行，谋于桑下[4]。蚕妾在其上[5]，以告姜氏[6]。姜氏杀之，而谓公子曰：“子有四方之志[7]，其闻之者吾杀之矣。”公子曰：“无之[8]。”姜曰：“行也。怀与安[9]，实败名[10]。”公子不可。姜与子犯谋，醉而遣之[11]。醒，以戈逐子犯。
【注释】
[1]二十乘（shènɡ）：八十匹马。一乘四匹马，古时一车四马为一乘。
[2]安之：安居于齐，不想走了。
[3]从者：即跟随重耳逃亡的狐偃等人。
[4]桑下：桑树下。
[5]蚕妾：养蚕的女奴。
[6]姜氏：齐桓公嫁给重耳的齐女。
[7]四方之志：指远大的志向。
[8]无之：重耳想安于齐国，因此不承认。
[9]怀与安：眷恋享受，安于现状。
[10]败名：败坏功名。
[11]遣之：把重耳送出齐国。
【译文】
到了齐国，齐桓公将宗室女儿嫁给重耳，又赠马八十匹，重耳便安于齐国的生活不想再走了。跟随出逃的人都认为这样不行。他们准备让重耳离开齐国，并在桑树下商量。养蚕的女奴在桑树上听到了，便报告给姜氏。姜氏把女奴杀了，然后对公子重耳说：“您有远大的志向，那些听到秘密的人，我已经杀了。”重耳说：“没有这回事。”姜氏说：“您走吧！眷恋享受，安于现状，只能败坏功名。”公子不愿走，姜氏与子犯商量，把重耳灌醉，然后把他送走。重耳醒来之后，生气地拿起戈来追赶子犯。
【原文】
及曹，曹共公闻其骈胁[1]，欲观其裸[2]。浴，薄而观之[3]。僖负羁之妻曰[4]：“吾观晋公子之从者，皆足以相国[5]。若以相，夫子必反其国[6]。反其国，必得志于诸侯[7]。得志于诸侯，而诛无礼，曹其首也。子盍蚤自贰焉[8]。”乃馈盘飧，置璧焉[9]。公子受飧反璧[10]。
【注释】
[1]骈胁：腋下肋骨连成一片。
[2]裸：裸体。指想乘重耳裸身时看看。
[3]薄：迫近。
[4]僖负羁：曹国大夫。
[5]相国：做国家的辅佐之臣。
[6]夫子：那个人，指重耳。
[7]得志于诸侯：指称霸诸侯。
[8]盍：“何不”的合音词。蚤：通“早”。
[9]乃馈盘飧（sūn），置璧焉：意即以璧为贽，向重耳示好。因臣不能与外人结交，所以把璧藏在饭里，不让外人知道。飧，晚饭。
[10]反璧：表示不贪财。
【译文】
到了曹国，曹共公听说重耳腋下肋骨连成一片，便想要乘重耳裸露身体的时候看一看。重耳洗澡的时候，他便迫近前去观看。曹大夫僖负羁的妻子说：“我看晋公子的随从，都是足以做国家辅臣的人才。如果用他们做辅政大臣，公子必定会返回晋国即位。返国之后，一定会称霸诸侯。称霸之后而惩罚对他无礼的国家，曹国必首当其冲。你何不早一点表示自己与曹君不同呢？”于是僖负羁就赠送给重耳一盘晚餐，把一块玉璧放置在食物中。重耳接受了他的晚餐而送还了玉璧。
及宋，宋襄公赠之以马二十乘。
【译文】
到了宋国，宋襄公赠送给重耳八十匹马。
【原文】
及郑，郑文公亦不礼焉。叔詹谏曰[1]：“臣闻天之所启[2]，人弗及也。晋公子有三焉[3]，天其或者将建诸[4]，君其礼焉。男女同姓，其生不蕃[5]。晋公子，姬出也[6]，而至于今，一也。离外之患[7]，而天不靖晋国[8]，殆将启之，二也。有三士足以上人而从之[9]，三也。晋、郑同侪[10]，其过子弟[11]，固将礼焉，况天之所启乎？”弗听。
【注释】
[1]叔詹：郑大夫郑詹。
[2]启：开，赞助，指天所帮助的人。
[3]三焉：三项与众不同的地方。
[4]其或者：其、或者，都是揣测副词。建诸：指天有意立他为君。
[5]蕃：繁盛。
[6]姬出：姬姓女所生。重耳之母为大戎狐姬。
[7]离：同“罹”。遭受。外：指逃亡国外。
[8]不靖晋国：重耳逃亡国外，晋国内一直不能安定。
[9]三士：指狐偃、赵衰和贾佗。上人：超过一般人。
[10]同侪（chái）：同等地位。
[11]其过子弟：那些来往经过郑国的晋国子弟。
【译文】
重耳到了郑国，郑国国君郑文公对他也不加礼遇。叔詹劝告郑文公说：“我听说上天所要帮助的人，一般人是比不上的。晋公子重耳有三件特殊的事非他人所能比。上天或者将要立他为君，您还是以礼相待的好。男女同姓通婚，他们的子孙不能繁盛。姬姓的晋公子重耳，又是姬姓女所生，但他至今仍健康地活着，这是第一件特殊的事。他遭受了逃亡在外的忧患，而晋国国内却不能安定，上天替重耳创造有利条件，这是第二件特殊的事。有三个超出一般人的人跟着他，这是第三件。晋国和郑国是同等地位的国家，平时他们的子弟来往，本该以礼相待，更何况是天要帮助的人！”郑文公不听。
【原文】
及楚，楚子飨之[1]，曰：“公子若反晋国，则何以报不穀[2]？”对曰：“子、女、玉、帛[3]，则君有之；羽、毛、齿、革，则君地生焉[4]。其波及晋国者[5]，君之余也，其何以报君？”曰：“虽然，何以报我？”对曰：“若以君之灵，得反晋国，晋、楚治兵[6]，遇于中原[7]，其辟君三舍[8]。若不获命[9]，其左执鞭、弭[10]，右属櫜、鞬[11]，以与君周旋[12]。”子玉请杀之。楚子曰：“晋公子广而俭[13]，文而有礼[14]。其从者肃而宽[15]，忠而能力[16]。晋侯无亲[17]，外内恶之。吾闻姬姓，唐叔之后[18]，其后衰者也[19]，其将由晋公子乎[20]。天将兴之，谁能废之？违天必有大咎。”乃送诸秦。
【注释】
[1]楚子：楚成王。
[2]不穀：君王自称之词。
[3]子、女：指男女奴隶。
[4]羽：鸟羽，翡翠、孔雀之类。毛：旄牛。齿：象牙。革：犀牛皮。
[5]波及：流散到。
[6]治兵：交战。
[7]中原：即原中，原野之中，指战场。
[8]辟：躲避。三舍：一舍三十里，共九十里。
[9]获命：获得退兵的命令。
[10]鞭：马鞭。弭（mǐ）：不加装饰的弓。
[11]属：手摸着。櫜（ɡāo）：箭袋。鞬（jiān）：弓套。
[12]周旋：应酬，此引申作交战。
[13]广：志向远大。俭：检束，指严于律己。
[14]文：说话有文采。
[15]肃：态度严肃。宽：待人宽厚。
[16]能力：能为重耳效力。
[17]晋侯：指晋惠公。
[18]唐叔：晋国始祖，周成王弟弟。
[19]其后衰者也：指晋国德泽久长，不会马上衰落。
[20]将由晋公子乎：指将由重耳振兴晋国。
【译文】
到了楚国，楚成王设宴招待他，说：“公子如果返回晋国即位，那么将如何报答我呢？”重耳回答说：“男女奴仆，宝玉丝帛，君王已经有了；鸟羽、兽毛、象牙、犀牛皮，是贵国的土产。晋国生产的这些东西，不过是贵国流散到晋国的剩余罢了，我拿什么报答您好呢？”楚王说：“虽说是这样，您究竟用什么来报答我？”重耳回答说：“如果托您的福，能够返回晋国，一旦晋、楚两国交战，在战场上相遇，那我将把军队后撤九十里。如果还得不到君王的谅解而退兵，那只好左手拿着马鞭、弓箭，右手抚着箭袋、弓套，与君王较量一番了。”令尹子玉请求楚王杀掉重耳。楚王说：“晋公子重耳志向广大严于律己，文辞华美而有礼节。他的随从态度严肃，待人宽厚，忠诚而能为主人效力。现在的晋国国君没有亲近的人，国内外均不得人心。我听说唐叔的后代，是姬姓中最后衰亡的，这大概要由重耳来重振国势吧！上天要振兴他，谁又能够废掉他呢？违背天意，必定会有大灾难。”于是就把重耳送到秦国。
【原文】
秦伯纳女五人，怀嬴与焉[1]。奉匜沃盥[2]，既而挥之[3]。怒曰：“秦、晋匹也[4]，何以卑我[5]！”公子惧，降服而囚[6]。
【注释】
[1]怀嬴：秦穆公之女，原嫁给晋怀公，怀公逃归后，又嫁给晋文公重耳，后又称辰嬴。
[2]奉匜（yí）沃盥（ɡuàn）：怀嬴执洗手的盘子注水其中，重耳洗手。奉，捧着。匜，盛水的盘子。沃，注水。盥，洗。
[3]挥之：挥手甩干水。此为不礼貌的行为。怀嬴本为重耳侄媳，现在又嫁重耳，重耳心中不快，故有此下意识的动作。
[4]匹：匹敌，相等。
[5]卑我：以我为卑。卑我即是卑秦。
[6]降服而囚：脱去上衣，自囚以谢罪。
【译文】
秦穆公送给重耳五个女子，怀嬴也在其中。一次，怀嬴捧着水盘，倒水给重耳洗手。洗完之后，重耳挥手甩干。怀嬴生气地说：“秦国和晋国地位相等，您为何蔑视我？”公子重耳害怕了，脱去上衣，把自己拘禁起来向怀嬴谢罪。
【原文】
他日，公享之[1]。子犯曰：“吾不如衰之文也[2]，请使衰从。”公子赋《河水》[3]，公赋《六月》[4]。赵衰曰：“重耳拜赐[5]。”公子降[6]，拜，稽首。公降一级而辞焉[7]。衰曰：“君称所以佐天子者命重耳[8]，重耳敢不拜？”
【注释】
[1]公：秦穆公。
[2]文：有文辞，善外交辞令。
[3]赋：宴会上宾主都可以指定诗篇，让乐工演奏，称赋诗。《河水》：杜预以为逸《诗》篇名。表示对秦穆公尊敬。《国语·晋语四》韦昭《注》云：“河当作沔，字相似误也。其诗曰：‘沔彼流水，朝宗于海。’言己反国，当朝事秦。”江永《群经补义》曰：“此说是也。余谓‘嗟我兄弟，邦人诸友，莫肯念乱，谁无父母’，亦欲以此感动秦伯，望其念乱而送己归也。”按，《左传》记赋《诗》始于此，终于定公四年秦哀公赋《无衣》。杨伯峻曰：“始于此，非前此无赋《诗》者，盖不足记也。终于定四年者，盖其时赋《诗》之风渐衰，后竟成绝响矣。”
[4]《六月》：《诗经·小雅》篇名。《国语·晋语四》韦昭《注》云：“《小雅·六月》道尹吉甫佐宣王征伐，复文、武之业。其诗云：‘王于出征，以匡王国。’其二章曰：‘以佐天子。’三章曰：‘共武之服，以定王国。’此言重耳为君，必霸诸侯，以匡佐天子。”
[5]拜赐：拜谢秦穆公的好意。
[6]降：下阶退到堂下。
[7]降一级而辞：秦穆公下阶一级，表示不敢接受降拜的大礼。
[8]佐天子者：《六月》是歌颂尹吉甫辅佐周宣王北伐的诗，所以称“佐天子者”。
【译文】
有一天，秦穆公宴享重耳。子犯说：“我不如赵衰善于文辞，请让赵衰跟您去。”在宴会上，重耳教乐工奏《河水》这首诗以表示对秦穆公的尊敬，秦穆公叫人奏了《六月》这首诗作为回谢。赵衰忙说：“重耳快拜谢君王的美意！”重耳退到阶下，拜，叩头。秦穆公下阶一级表示辞让。赵衰说：“君主用辅佐天子的诗来命令重耳，重耳岂敢不拜？”