二十六年

【经】

【原文】

26.1　二十有六年春王正月[1]，己未[2]，公会莒子、卫甯速盟于向[3]。

26.2　齐人侵我西鄙，公追齐师，至酅[4]，弗及。

26.3　夏，齐人伐我北鄙[5]。

26.4　卫人伐齐[6]。

26.5　公子遂如楚乞师[7]。

26.6　秋，楚人灭夔[8]，以夔子归。

26.7　冬，楚人伐宋，围缗[9]。公以楚师伐齐，取谷[10]。

26.8　公至自伐齐。

【注释】

[1]二十有六年：鲁僖公二十六年当周襄王十九年，前634。

[2]己未：初九。

[3]甯速：卫大夫甯庄子。向：莒地。在今山东莒县南。

[4]酅（xī）：齐地，在今山东东阿南。

[5]齐人伐我北鄙：齐侵西鄙未得逞，因此再入侵北鄙。

[6]卫人伐齐：卫人伐齐以救鲁。

[7]公子遂：《传》称东门襄仲，也叫东门遂，鲁庄公之子。

[8]夔：楚同姓国，在今湖北秭归。

[9]缗（mín）：宋邑，今山东金乡。

[10]谷：齐地，在今山东东阿。

【译文】

鲁僖公二十六年周历正月初九，鲁僖公在向地会见莒子、卫国的甯速并结盟。

齐国人入侵我西部边境，僖公追逐齐国军队，到达酅地，没追上。

夏，齐国人攻打我北部边境。

卫国攻打齐国。

公子遂到楚国请求出兵。

秋，楚人灭了夔国，抓获了夔子回国。

冬，楚国人攻打宋国，包围缗地。僖公率领楚军攻打齐国，攻取了谷地。

僖公由伐齐回国。

【传】

【原文】

26.1　二十六年春王正月，公会莒兹丕公、甯庄子盟于向[1]，寻洮之盟也[2]。

【注释】

[1]兹丕公：莒子。

[2]寻洮之盟：洮之盟在去年。

【译文】

鲁僖公二十六年周历正月，僖公和莒兹丕公、卫国的甯庄子在向地结盟，巩固洮地之盟。

【原文】

26.2　齐师侵我西鄙，讨是二盟也[1]。

【注释】

[1]二盟：指洮之盟和向之盟。齐孝公仍以霸主自居，不许鲁与他国盟会。

【译文】

齐国军队入侵我西部边境，这是因二次结盟而加以讨伐。

【原文】

26.3　夏，齐孝公伐我北鄙。卫人伐齐，洮之盟故也[1]。

【注释】

[1]卫人伐齐，洮之盟故也：鲁、卫结盟，齐人伐鲁，卫于是伐齐以救鲁。

【译文】

夏，齐孝公出兵侵犯我国北部边境。卫国出兵攻打齐国，这是因为鲁、卫两国有洮地之盟的缘故。

【原文】

公使展喜犒师[1]，使受命于展禽[2]。齐侯未入竟，展喜从之[3]，曰：“寡君闻君亲举玉趾[4]，将辱于敝邑[5]，使下臣犒执事[6]。”齐侯曰：“鲁人恐乎？”对曰：“小人恐矣，君子则否。”齐侯曰：“室如县罄[7]，野无青草，何恃而不恐？”对曰：“恃先王之命。昔周公、大公股肱周室[8]，夹辅成王。成王劳之，而赐之盟，曰：‘世世子孙，无相害也。’载在盟府[9]，大师职之[10]。桓公是以纠合诸侯，而谋其不协，弥缝其阙[11]，而匡救其灾[12]，昭旧职也。及君即位，诸侯之望曰：‘其率桓之功[13]。’我敝邑用不敢保聚[14]，曰：‘岂其嗣世九年[15]，而弃命废职[16]？其若先君何？君必不然。’恃此以不恐。”齐侯乃还。

【注释】

[1]展喜：鲁大夫。犒（kào）：慰劳。

[2]展禽：鲁大夫，名获，食邑于柳下，谥为“惠”，故又称柳下惠。

[3]展喜从之：展喜出境出会齐侯。

[4]玉趾：犹言“贵步”，委婉之辞。

[5]将辱于敝邑：屈辱你莅临我国。委婉之辞。

[6]执事：不敢直接称呼齐侯而托辞左右办事的人，实指齐侯。

[7]室如县罄（qìnɡ）：指室内空洞无物。罄，通“磬”。

[8]周公：名旦，鲁国始祖。大公：姜尚，齐国的始祖。股肱（ɡōnɡ）：大腿和胳膊，比喻辅助之臣。

[9]载：载书，指盟约。盟府：管理盟约、文书档案的官府。

[10]大师：司盟之官，周初太公为大师，兼主司盟。大，同“太”。职：主。

[11]弥缝：补救。阙：过失。

[12]匡救：拯救。

[13]其率桓之功：指齐孝公一定会继承齐桓公的功业。率，遵循。

[14]用：因。保聚：聚众防守。

[15]嗣世九年：齐孝公继桓公之位已九年。嗣世，嗣位。

[16]弃命废职：抛弃先王之命，废太公之职。

【译文】

鲁僖公派展喜去犒劳齐国军队，并让他向展禽请教犒劳齐军的辞令。齐孝公的军队还没有进入鲁国境内，展喜先出境迎接齐孝公，然后跟随着他，说：“我们国君听说您亲自举贵步前来，将驾临我国，所以派下臣来犒劳您的军队。”齐孝公问：“鲁国人害怕吗？”展喜回答说：“小人害怕，君子则不是这样。”齐孝公说：“你们屋内空空，连粮食都没有，田野里连草都不长，你们依靠什么而不害怕？”展喜回答说：“靠的是先王的命令。从前，我们的始祖周公，贵国的太公，都是周天子有力的助手，他们共同辅佐成王，成王慰劳他们，给他们订立盟约，说：‘你们的子孙，世世代代不要互相侵害。’这些盟辞，仍藏在盟府之中，由太师保管着。贵国的先君齐桓公所以联合诸侯会盟，对不团结的进行调解，纠正诸侯的错误，救助他们的灾难，以此显扬贵国太公的职责。等到您当上国君之后，各国都盼望说：‘他一定会遵循桓公的功业的。’因此我们鲁国不敢聚众防守，都说：‘难道齐侯继位才九年，就背弃成王之命而废除太公之职了吗？否则，怎么对得起太公和桓公呢？齐侯一定不会这样做的。’靠着这一点，所以他们不怕。”齐孝公于是撤兵回国。

【原文】

26.4　东门襄仲、臧文仲如楚乞师[1]，臧孙见子玉而道之伐齐、宋[2]，以其不臣也[3]。

【注释】

[1]东门襄仲：公子遂。臧文仲：臧孙辰。

[2]子玉：楚国令尹成得臣。道：引导。

[3]不臣：不臣事周室。不臣是借口，实因齐、宋不侍奉楚国。

【译文】

东门襄仲、臧文仲到楚国请求出兵。臧孙辰会见子玉并且引导他们攻打齐、宋两国，因为两国不侍奉楚国。

【原文】

26.5　夔子不祀祝融与鬻熊[1]，楚人让之。对曰：“我先王熊挚有疾[2]，鬼神弗赦[3]，而自窜于夔。吾是以失楚[4]，又何祀焉？”秋，楚成得臣、斗宜申帅师灭夔[5]，以夔子归。

【注释】

[1]夔子不祀祝融与鬻（yù）熊：《史记·楚世家》：“楚之先祖出自帝颛顼高阳。高阳生称，称生卷章，卷章生重黎。重黎为帝喾高辛居火正，甚有功，能光融天下，帝喾命曰祝融。帝诛重黎，而以其弟吴回为重黎后，复居火正，为祝融。吴回生陆终。陆终生子六人，六曰季连，芈姓，楚其后也。周文王之时，季连之苗裔曰鬻熊。”祝融与鬻熊都是楚国的先祖，夔与楚同姓，礼应祭祀二祖。

[2]熊挚：楚始祖熊绎的后人。

[3]鬼神弗赦：祈祷于鬼神，病不见好，所以说“弗赦”。

[4]失楚：失去楚国的援助。

[5]斗宜申：司马子西。

【译文】

夔子不祭祀祝融与鬻熊，楚国人责怪他。夔子回答说：“我们的先王熊挚有病，鬼神不赦免他，所以自己跑到夔。我们因此失去楚国的援助，又祭祀什么呢？”秋，楚成得臣、斗宜申率军队灭夔，俘虏了夔子回国。

【原文】

26.6　宋以其善于晋侯也[1]，叛楚即晋。冬，楚令尹子玉、司马子西帅师伐宋，围缗。

【注释】

[1]善于晋侯：僖公二十三年《传》载，重耳出亡过宋，宋襄公赠马二十乘，即指此事。

【译文】

宋国因为曾对晋侯表示友善，背叛楚国亲近晋国。冬，楚国命令尹子玉、司马子西率领军队讨伐宋国，包围了缗地。

【原文】

公以楚师伐齐，取谷。凡师，能左右之曰以[1]。置桓公子雍于谷，易牙奉之以为鲁援[2]。楚申公叔侯戍之[3]。桓公之子七人，为七大夫于楚。

【注释】

[1]左右之：指随意指挥别国军队。

[2]易牙：即雍巫。

[3]申公叔侯：申公名叔侯。

【译文】

鲁僖公率楚国军队攻打齐国，占领了谷地。凡是出兵，能随意指挥别国军队的叫作“以”。把齐桓公的儿子雍安置在谷地，易牙侍奉他并作为鲁国的后援。楚国申公叔侯戍守谷地。齐桓公有七个儿子，都在楚国做大夫。