十二年

【经】

【原文】

12.1　十有二年春王三月庚午[1]，日有食之[2]。

12.2　夏，楚人灭黄。

12.3　秋七月。

12.4　冬十有二月丁丑[3]，陈侯杵臼卒[4]。

【注释】

[1]十有二年：鲁僖公十二年当周襄王五年，前648。

[2]日有食之：日食。此为前648年4月6日之日全食。

[3]丁丑：十一日。

[4]陈侯杵臼：陈宣公，名杵臼。

【译文】

鲁僖公十二年春周历三月初一，日食。

夏，楚人灭了黄国。

秋七月。

冬十二月十一日，陈宣公杵臼去世。

【传】

【原文】

12.1　十二年春，诸侯城卫楚丘之郛[1]，惧狄难也[2]。

【注释】

[1]卫楚丘之郛（fú）：卫在鲁僖公二年迁到楚丘。楚丘，在今河南滑县东。郛，郭，外城。

[2]惧狄难：防备狄人再次入侵。

【译文】

鲁僖公十二年春，诸侯一起为卫国的楚丘修筑外城，是惧怕狄人再次入侵。

【原文】

12.2　黄人恃诸侯之睦于齐也，不共楚职[1]，曰：“自郢及我九百里[2]，焉能害我？”夏，楚灭黄。

【注释】

[1]共：通“供”。职：贡。

[2]自郢及我九百里：郢，楚都，在湖北江陵。黄，在今河南潢川。以古代里数，相距约九百里。

【译文】

黄人依恃着诸侯都和齐国和睦，不再给楚国进贡，说：“从郢都到我国有九百里远，楚人哪能危害我？”夏，楚人灭了黄国。

【原文】

12.3　王以戎难故[1]，讨王子带。秋，王子带奔齐。

【注释】

[1]戎难：即上年王子带召戎人入侵京师。

【译文】

周王因为戎人攻打京师的缘故，讨伐王子带。秋，王子带逃亡齐国。

【原文】

12.4　冬，齐侯使管夷吾平戎于王，使隰朋平戎于晋[1]。

【注释】

[1]齐侯使管夷吾平戎于王，使隰朋平戎于晋：上年晋侯曾“平戎于王”，未成功，所以齐桓公又派管仲和隰朋去调解。管夷吾，管仲。

【译文】

冬，齐桓公派管仲去让戎人和周天子讲和，派隰朋去让戎人和晋人讲和。

【原文】

王以上卿之礼飨管仲，管仲辞曰：“臣，贱有司也[1]，有天子之二守国、高在[2]，若节春秋来承王命[3]，何以礼焉？陪臣敢辞[4]。”王曰：“舅氏[5]！余嘉乃勋[6]，应乃懿德[7]，谓督不忘[8]。往践乃职[9]，无逆朕命[10]。”管仲受下卿之礼而还。君子曰：“管氏之世祀也宜哉[11]！让不忘其上[12]。《诗》曰：‘恺悌君子，神所劳矣[13]。’”

【注释】

[1]贱有司：指低级的官员。管仲是下卿，齐桓公所任命。

[2]国、高：国氏、高氏是大族，世代为齐国上卿，是天子所任命。

[3]节：依时节。春秋来承王命：指春秋时节朝聘之礼。

[4]陪臣：诸侯的大夫，对天子自称陪臣。

[5]舅氏：舅父。齐国与周王异姓，所以称舅父。

[6]乃：你。

[7]应：接受。懿德：美德。

[8]督：通“笃”。深厚。

[9]往践乃职：管仲虽位为下卿，然在齐执政，职高而位卑，此仍劝其受上卿之礼。践，履行。

[10]逆：违背。

[11]宜：应当。

[12]让：谦让。其上：指高、国二氏。

[13]恺悌君子，神所劳矣：引《诗》见《诗经·大雅·旱麓》，意思是和乐平易的君子，神灵一定会保佑他。

【译文】

周王用上卿的礼仪设宴招待管仲，管仲辞让说：“我，只是个低级的官员。有天子任命的国氏、高氏在，如果他们按季节在春秋两季来接受天子之命，那将用什么礼节呢？下臣谨辞谢。”周天子说：“舅父！我赞美你的勋劳，接受你的美德，这是深厚而难以忘记的。来履行你的职责吧，不要违背我的命令！”管仲还是坚持接受下卿的礼节后回国。君子说：“管氏世世代代受到祭祀是应该的啊！谦让而不忘他的上卿。《诗》里说：‘和乐平易的君子，神灵会保佑他的！’”