三十二年

【经】

【原文】

32.1　三十有二年春王正月[1]。

32.2　夏四月己丑[2]，郑伯捷卒[3]。

32.3　卫人侵狄。秋，卫人及狄盟。

32.4　冬十有二月己卯[4]，晋侯重耳卒[5]。

【注释】

[1]三十有二年：鲁僖公三十二年当周襄王二十五年，前628。

[2]己丑：十五日。

[3]郑伯捷：郑文公。

[4]己卯：初九。

[5]晋侯重耳卒：晋文公死，在位九年。

【译文】

鲁僖公三十二年春周历正月。

夏四月十五日，郑文公捷去世。

卫国人侵入狄国。秋，卫人和狄人结盟。

冬十二月初九，晋文公重耳去世。

【传】

【原文】

32.1　三十二年春，楚斗章请平于晋[1]，晋阳处父报之[2]。晋、楚始通。

【注释】

[1]斗章：楚大夫。请平：求和。

[2]阳处父：晋大夫。报：回聘。

【译文】

鲁僖公三十二年春，楚国派斗章到晋国求和，晋国派阳处父到楚国回聘。晋国、楚国开始正式通好。

32.2　夏，狄有乱。卫人侵狄，狄请平焉。秋，卫人及狄盟。

【译文】

夏，狄人发生内乱。卫国乘机入侵狄，狄人请求讲和。秋，卫人和狄人结盟。

【原文】

32.3　冬，晋文公卒。庚辰[1]，将殡于曲沃[2]，出绛[3]，柩有声如牛[4]。卜偃使大夫拜[5]，曰：“君命大事[6]，将有西师过轶我[7]，击之，必大捷焉。”

【注释】

[1]庚辰：初十。

[2]殡：停棺待葬。曲沃：晋君祖坟宗庙所在地，在今山西闻喜。

[3]绛：晋国都，在今山西翼城东。

[4]柩：棺材。

[5]卜偃：晋国卜筮之官。

[6]大事：指军事。

[7]西师：指秦军。过轶：指秦军越境而过。

【译文】

冬天，晋文公去世。十二月初十，晋文公的灵柩将送往曲沃停放。离开绛城的时候，棺材里发出像牛叫的声音。卜偃让晋大夫们都跪地而拜，说：“文公在发布军事命令：西边的军队将越过我国境内，如果我们攻击他们，必定大胜。”

【原文】

杞子自郑使告于秦曰[1]：“郑人使我掌其北门之管[2]，若潜师以来[3]，国可得也。”穆公访诸蹇叔[4]，蹇叔曰：“劳师以袭远[5]，非所闻也。师劳力竭，远主备之[6]，无乃不可乎！师之所为，郑必知之。勤而无所[7]，必有悖心[8]。且行千里，其谁不知？”公辞焉。召孟明、西乞、白乙[9]，使出师于东门之外。蹇叔哭之，曰：“孟子[10]，吾见师之出而不见其入也。”公使谓之曰：“尔何知？中寿，尔墓之木拱矣[11]。”蹇叔之子与师[12]，哭而送之，曰：“晋人御师必于崤[13]。崤有二陵焉[14]。其南陵，夏后皋之墓也[15]；其北陵，文王之所辟风雨也。必死是间，余收尔骨焉。”秦师遂东[16]。

【注释】

[1]杞子：秦将领，鲁僖公三十年时与扬孙、逢孙戍郑。

[2]北门：都城北门。管：钥匙。

[3]潜师：偷偷地派军队。

[4]蹇（jiǎn）叔：秦国老臣。

[5]劳师：使师劳。劳，辛苦。袭远：袭击远方之国。

[6]远主：指郑国。

[7]勤：劳苦。无所：无所得。

[8]悖心：怨恨之心。

[9]孟明、西乞、白乙：即秦将百里孟明视、西乞术、白乙丙。

[10]孟子：即孟明。

[11]中寿，尔墓之木拱矣：意谓假如你仅得中寿，你墓上之树木早已成抱了。言其老而不死，昏悖而不可用。中寿，中等寿命，指六七十岁。拱，两手合抱。

[12]与师：在军队之中。

[13]崤：山名，在河南洛宁西北，西接陕县界，东接渑池界。

[14]二陵：二山，指东崤山与西崤山。

[15]夏后皋：夏代的天子皋，夏桀的祖父。

[16]秦师遂东：按，此当与下年《传》连读。

【译文】

秦将杞子从郑国派人向秦穆公报告说：“郑国人让我掌管都城北门的钥匙，如果秘密派军队前来，郑国一定可以攻下。”秦穆公为此咨询老臣蹇叔，蹇叔说：“辛辛苦苦调动军队去袭击远方的国家，我还没听说过。军队疲劳，战斗力衰竭，远方的国家又有了防备，这恐怕不行吧！军队的行动，郑国必定会知道。辛辛苦苦而无所得，军队将产生懊丧怨恨的心情。再说军队远行千里，又有谁会不知道？”秦穆公不听蹇叔的劝告，召见孟明、西乞、白乙三位将领，派他们率军从东门外出兵。蹇叔哭着送他们说：“孟明啊，我只看到军队出国而去，却看不到他们回来啊。”秦穆公派人去对蹇叔说：“你知道什么！如果你只活到六七十岁就死去的话，那么现在你墓上的树可以长到一抱粗了。”蹇叔的儿子也在这次出征的队伍之中，蹇叔哭着送他说：“晋国人必定会在崤山伏击你们。崤山有两座山陵，它的南山，是夏后皋的坟墓；它的北山，是周文王躲避风雨的地方。你们一定会死在这两座山之间，我只好到那里去收你们的尸骨了。”秦国的军队于是向东进发。