二十九年

【经】

【原文】

29.1　二十有九年春[1]，介葛卢来[2]。

29.2　公至自围许。

29.3　夏六月，会王人、晋人、宋人、齐人、陈人、蔡人、秦人盟于翟泉[3]。

29.4　秋，大雨雹[4]。

29.5　冬，介葛卢来。

【注释】

[1]二十有九年：鲁僖公二十九年当周襄王二十二年，前631。

[2]介：鲁国南部的东夷小国。葛卢：介国国君名。

[3]翟泉：在今河南洛阳内。

[4]雨（yù）雹：下冰雹。

【译文】

鲁僖公二十九年春，介国国君葛卢来鲁朝见。

鲁僖公从围许国那里回国。

夏六月，僖公在翟泉与周王使者以及晋国、宋国、齐国、陈国、蔡国、秦国使者会盟。

秋，下大冰雹。

冬，介国国君葛卢再来鲁国朝见。

【传】

【原文】

29.1　二十九年春，介葛卢来朝，舍于昌衍之上[1]。公在会[2]，馈之刍、米[3]，礼也。

【注释】

[1]昌衍：昌平山，在今山东曲阜东南。

[2]在会：会诸侯围许。

[3]刍：干草。

【译文】

鲁僖公二十九年春，介国君葛卢来朝见，住在昌平山上。僖公参加诸侯围许国的会见，赠送给他干草和大米，这是合于礼的。

【原文】

29.2　夏，公会王子虎、晋狐偃、宋公孙固、齐国归父、陈辕涛涂、秦小子慭盟于翟泉，寻践土之盟，且谋伐郑也[1]。卿不书，罪之也[2]。在礼，卿不会公、侯[3]，会伯、子、男可也。

【注释】

[1]谋伐郑：此时郑国又亲楚，因此诸侯谋伐郑。

[2]卿不书，罪之也：参加会盟的是各国的卿大夫，《经》文只记某人，有谴责之意。会盟曰“卿不书”始于此。践土之会以前，卿书或不书，无所谓褒贬；以后，卿称人，始为贬。

[3]不会公、侯：按礼，卿不能参加公、侯的会见。此盟会王子虎是周卿士，鲁僖公是公侯。

【译文】

夏，僖公在翟泉和王子虎、晋狐偃、宋公孙固、齐国归父、陈辕涛涂、秦小子慭会盟，重温践土之盟的旧好，并且商量讨伐郑国之事。《春秋》不记载参加会盟的卿的名字，有谴责之意。按照礼制，卿不能参加公、侯的会见，参加伯、子、男的会见是可以的。

29.3　秋，大雨雹，为灾也。

【译文】

秋，下大冰雹，且冰雹成灾。

【原文】

29.4　冬，介葛卢来，以未见公故，复来朝。礼之，加燕好[1]。介葛卢闻牛鸣，曰：“是生三牺[2]，皆用之矣[3]。其音云[4]。”问之而信[5]。

【注释】

[1]加燕好：飨宴时更盛于常礼。用宴礼并赠送上等礼品。

[2]牺：用于宗庙祭祀的小牛。

[3]用：杀了用以祭祀。

[4]云：如此，指牛叫的声音就是这样。

[5]信：果真如此。

【译文】

冬，介国君葛卢来朝见，因为上次未见到僖公，所以再来朝见。鲁国以礼接待，用宴礼并送给上等礼品。介君葛卢听到牛叫，说：“这头牛生了三头小牛，都杀了用来祭祀。它的叫声是这样。”问外面的人，果真如此。