三十一年

【经】

【原文】

31.1　三十有一年春[1]，取济西田[2]。

31.2　公子遂如晋。

31.3　夏四月，四卜郊[3]，不从，乃免牲[4]。犹三望[5]。

31.4　秋七月。

31.5　冬，杞伯姬来求妇[6]。

31.6　狄围卫。十有二月，卫迁于帝丘[7]。

【注释】

[1]三十有一年：鲁僖公三十一年当周襄王二十四年，前629。

[2]济：济水，发源于河南济源。

[3]四卜郊：四次占卜是否适宜郊祭。郊，郊祭，春天祈谷之祭。

[4]免牲：占卜不吉，因此不杀牲。牲，牺牲，祭祀用的赤毛牛犊。

[5]三望：鲁国三望为祭东海、泰山和淮水。望，祭山川。

[6]求妇：为其子来求娶媳妇。

[7]帝丘：在今河南濮阳西南。

【译文】

鲁僖公三十一年春，鲁国取得济水以西的田地。

公子遂到晋国。

夏四月，四次占卜郊祭，不吉利，于是不杀牲。仍然举行三次望祭。

秋七月。

冬，杞伯姬来求娶媳妇。

狄人围攻卫国。十二月，卫国迁到帝丘。

【传】

【原文】

31.1　三十一年春，取济西田，分曹地也[1]。使臧文仲往，宿于重馆[2]。重馆人告曰：“晋新得诸侯，必亲其共[3]。不速行，将无及也[4]。”从之。分曹地，自洮以南[5]，东傅于济[6]，尽曹地也。

【注释】

[1]分曹地：僖公二十八年晋国讨伐曹、卫，分曹、卫之田给诸侯，当时未分，现在才分。

[2]重：鲁地，在今山东鱼台西。馆：候馆，驿馆。

[3]共：通“恭”。

[4]无及：赶不上。

[5]洮：在今山东鄄城西南。原本北边属鲁、南边属曹。

[6]傅：接近。

【译文】

鲁僖公三十一年春，取得了济水以西的田地，这是瓜分曹国的土地。鲁国派臧文仲前去，住在重地的宾馆里。重地宾馆的人告诉他说：“晋国新近得到诸侯支持，必定亲近恭顺它的国家。不快点去，恐怕赶不上了。”臧文仲听从了那人的话，分得了曹国的土地，自洮地以南，东边接近济水，都是曹国的土地。

31.2　襄仲如晋，拜曹田也。

【译文】

公子遂到晋国去，拜谢分得曹国的田地。

【原文】

31.3　夏四月，四卜郊，不从，乃免牲，非礼也。犹三望，亦非礼也。礼不卜常祀[1]，而卜其牲、日[2]。牛卜日曰牲[3]。牲成而卜郊，上怠慢也[4]。望，郊之细也[5]。不郊，亦无望可也。

【注释】

[1]常祀：常规的祭祀。

[2]卜其牲、日：占卜使用的牺牲和日期。

[3]牛卜日曰牲：意为牛在占卜定日子以后就改称为牲。

[4]牲成而卜郊，上怠慢也：意为牛已经成为牲了还要占卜郊祭的吉凶，这是在上者怠慢了大典，亵渎了龟甲。

[5]细：细节，指望祭只是郊祭中的一个细节，一小部分。

【译文】

夏四月，四次占卜郊祭的吉凶，都不吉利，于是不杀牲牛，这是不合于礼的。但仍举行三次望祭，这也是不合于礼的。依照礼制，常规的祭祀不用占卜吉凶，只需占卜使用的牺牲和日期。牛在占卜定下日期以后就改成为牲。已经成为牲了还占卜郊祭的吉凶，这是在上者怠慢了大典了。望祭，不过是郊祭的细节罢了。不举行郊祭，也不必举行望祭。

【原文】

31.4　秋，晋蒐于清原[1]，作五军以御狄[2]。赵衰为卿[3]。

【注释】

[1]蒐（sōu）：阅兵。清原：在今山西稷山东南。

[2]五军：僖公二十八年晋“作三行”，现在又把三行改为上、下新军（步兵改为车兵），与原三军合为五军。

[3]赵衰为卿：任命赵衰为卿，率领新上军。《国语·晋语四》：“以赵衰之故，蒐于清原，作五军。使赵衰将新上军，箕郑佐之；胥婴将新下军，先都佐之。”

【译文】

秋，晋国在清原阅兵，并建立五军来抵御狄人。任命赵衰为卿。

31.5　冬，狄围卫，卫迁于帝丘。卜曰三百年。

【译文】

冬，狄人围攻卫国，卫国迁到帝丘。占卜结果说可以立国三百年。

【原文】

卫成公梦康叔曰[1]：“相夺予享[2]。”公命祀相。甯武子不可，曰：“鬼神非其族类，不歆其祀[3]。杞、鄫何事[4]？相之不享于此久矣，非卫之罪也。不可以间成王、周公之命祀[5]，请改祀命[6]。”

【注释】

[1]康叔：卫国的始祖。

[2]相：夏后帝启之孙，原居于帝丘。享：祭献的供品。

[3]不歆其祀：不享用其祭品。

[4]杞、鄫何事：杞、鄫本是夏的后代，本该祭祀相，为何不祭。

[5]不可以间成王、周公之命祀：卫国所祭祀的，由成王、周公所规定，祭相不合规定。间，借为“干”。违犯。

[6]改祀命：更改祭相的命令。

【译文】

卫成公梦见康叔对他说：“相夺走了我的祭祀供品。”于是命令祭祀相。甯武子不同意，说：“鬼神与祭祀者如果不是同族，就不会享用他的供品。杞国和鄫国何事不祭祀呢？相没有得到祭祀已经很久了，这不是卫国的罪过。我们不能违犯成王、周公定下的祭祀规矩，请你改变祭祀相的命令吧。”

【原文】

31.6　郑洩驾恶公子瑕[1]，郑伯亦恶之，故公子瑕出奔楚。

【注释】

[1]洩驾：郑国大夫。

【译文】

郑国的洩驾讨厌公子瑕，郑文公也讨厌他，所以公子瑕逃奔到楚国。