- 读书 >
- 春秋左传（左氏春秋、左传） >
- 僖公
十六年
【经】
【原文】
16.1 十有六年春王正月戊申朔[1]，陨石于宋五。是月，六鹢退飞[2]，过宋都。
16.2 三月壬申[3]，公子季友卒[4]。
16.3 夏四月丙申[5]，鄫季姬卒[6]。
16.4 秋七月甲子[7]，公孙兹卒[8]。
16.5 冬十有二月，公会齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许男、邢侯、曹伯于淮[9]。
【注释】
[1]十有六年：鲁僖公十六年当周襄王九年，前644。
[2]鹢（yì）：鸟名。
[3]壬申：二十五日。
[4]公子季友：鲁国大臣，又称季子，成季，执鲁国之政十六年。参见闵公元年《经》《传》。
[5]丙申：二十日。
[6]鄫季姬：鲁国女子嫁给鄫国为夫人者。
[7]甲子：十九日。
[8]公孙兹：即鲁国的叔孙戴伯。
[9]淮：地名，在今江苏盱眙。
【译文】
鲁僖公十六年春周历正月初一，在宋国有五颗陨石从天上坠落。这个月，六只鹢鸟后退着飞过宋国的国都。
三月二十五日，公子季友去世。
夏四月二十日，鄫国季姬去世。
秋七月十九日，公孙兹去世。
冬十二月，僖公在淮地与齐桓公、宋襄公、陈穆公、卫文公、郑文公、许僖公、邢侯、曹共公相会。
【传】
【原文】
16.1 十六年春，陨石于宋五，陨星也[1]。六鹢退飞过宋都，风也[2]。周内史叔兴聘于宋[3]，宋襄公问焉，曰：“是何祥也[4]？吉凶焉在[5]？”对曰：“今兹鲁多大丧[6]，明年齐有乱[7]，君将得诸侯而不终[8]。”退而告人曰：“君失问[9]。是阴阳之事，非吉凶所生也[10]。吉凶由人，吾不敢逆君故也。”
【注释】
[1]陨星：坠落之星，实即陨石。
[2]风也：此解释“退飞”，是因为风太大。
[3]内史：史官，名叔兴。
[4]祥：吉凶的征兆。
[5]焉在：将发生在哪里。
[6]今兹：今年。鲁多大丧：今年鲁国有季友、公孙兹之死，所以说大丧。
[7]明年齐有乱：明年齐桓公死，孝公奔宋。
[8]君将得诸侯而不终：意指宋襄公图霸，最终却不能成功。
[9]失问：问得不恰当，不得体。
[10]是阴阳之事，非吉凶所生也：指陨石与六鹢之事是宇宙阴阳之气所产生的，非关人事吉凶。
【译文】
鲁僖公十六年春，在宋国有五颗陨石从天上坠落，那是坠落的星星。六只鹢鸟倒退着飞过宋国的都城，是风太大的缘故。周朝内史叔兴到宋国聘问，宋襄公问此事，说：“这是什么样的预兆啊？吉凶将出现在哪里？”叔兴回答说：“今年鲁国多大的丧事，明年齐国有内乱，国君你将得到诸侯支持却不能成功。”叔兴退出去后告诉别人说：“宋君问得不得体。这是阴阳的事情，非与人事吉凶有关。吉凶是由人事来定的，我只是不好违背国君之意才这样回答。”
【原文】
16.2 夏，齐伐厉不克，救徐而还[1]。
【注释】
[1]齐伐厉不克，救徐而还：上年秋齐伐厉国以救徐，此再伐厉以救援徐国。
【译文】
夏，齐国攻打厉国，没有攻下，救援徐国后班师回国。
【原文】
16.3 秋，狄侵晋，取狐、厨、受铎[1]，涉汾，及昆都[2]，因晋败也[3]。
【注释】
[1]狐、厨、受铎：三地都在山西汾水西的襄汾一带。
[2]昆都：在今山西临汾南。
[3]晋败：指晋国韩原之败。
【译文】
秋，狄人入侵晋国，攻入狐、厨、受铎三地，渡过汾水，到达昆都。因为晋国在韩原打败，因此入侵。
【原文】
16.4 王以戎难告于齐[1]，齐征诸侯而戍周[2]。
【注释】
[1]王以戎难告于齐：僖公十一年夏，诸戎攻打京师，此后戎人常来骚扰。
[2]征：此指调集。
【译文】
周王把戎人入侵的灾难告诉齐国，齐国征集诸侯军队戍守京城。
【原文】
16.5 冬，十一月乙卯[1]，郑杀子华[2]。
【注释】
[1]乙卯：十二日。
[2]子华：太子华。宁母之盟，子华请齐国杀洩氏等三族，齐国拒绝。子华因此得罪于郑。事见僖公七年《传》。
【译文】
冬，十一月十二日，郑国杀了太子华。
【原文】
16.6 十二月会于淮，谋鄫[1]，且东略也[2]。城鄫，役人病[3]。有夜登丘而呼曰[4]：“齐有乱。”不果城而还[5]。
【注释】
[1]谋鄫：淮夷侵凌鄫国，因此齐国与诸侯会于淮，商量救鄫国。
[2]东略：攻打东方。
[3]病：疲困。
[4]有：或，有人。
[5]不果城：未筑完城。役人不堪劳苦，对筑城不满，一哄而散。
【译文】
十二月诸侯在淮会合，商量救鄫国之事，并准备攻打东方。在鄫国筑城，服劳役的人困苦不堪。夜里有人登上小山高呼说：“齐国有动乱！”没有筑完城就都回国了。