三〇　宫人

1．宫人掌王之六寝之修¹，为其井匽²，除其不蠲³，去其恶臭。

【注释】

¹六寝：郑《注》曰：“路寝一，小寝五。”路寝又叫正寝、大寝，是处理政事、斋戒、患病时居住的宫室。小寝又叫燕寝，是平日闲暇休息时的宫室。

²井匽：惠士奇、王念孙、孙诒让皆以为“井”为“并”字之误，而“并”通“屏”，指宫中路旁隐蔽处所设的厕所。

³蠲（juān）：同“涓”，清洁义。郑《注》曰：“犹洁也。”

【译文】

宫人掌管王六寝的清扫整理，在宫中路旁隐蔽处修设厕所，清除厕所污秽，消除它的恶臭难闻的气味。

2．共王之沐浴。

【译文】

供给王洗头洗澡所需物品。

3．凡寝中之事，埽除、执烛、共炉炭¹，凡劳事²。四方之舍事亦如之³。

【注释】

¹埽（sào）除：打扫，去除。执烛：夜间举火照明。

²劳事：郑《注》曰：“劳亵之事。”

³四方之舍：郑《注》曰：“从王适四方及会同所舍。”

【译文】

凡是六寝中的杂事，如打扫卫生、夜间手执火炬照明、供应炉炭等劳累的重活粗活，都由宫人负责。王有事外出时，宫人随行，负责打扫整理行宫，如同打扫六寝一样。