四三　司裘

1．司裘掌为大裘¹，以共王祀天之服。

【注释】

¹大裘：用黑色羊羔皮缝制的裘。郑司农曰：“大裘，黑羔裘，服以祀天，示质。”贾《疏》曰：“裘言大者，以其祭天地之服，故以大言之，非谓裘体侈大。”

【译文】

司裘掌管制作大裘，以供给王祭天时所穿的祭服服装。

2．中秋献良裘¹，王乃行羽物²。季秋献功裘³，以待颁赐。

【注释】

¹良裘：孙诒让说，因系王所服，用毛物纯缛且制作精细，故称良裘。

²行羽物：颁赐飞鸟。郑司农曰：“以羽物飞鸟赐群吏。”按，此羽物由掌裘献给王，王颁赐给群吏。

³功裘：据郑《注》，是做工较粗糙的皮衣。郑司农曰：“功裘，卿大夫所服。”

【译文】

每到中秋向王进献良裘，王于是乃向群臣赏赐飞鸟。每到季秋时向王进献功裘，以待王向群臣赏赐。

3．王大射¹，则共虎侯、熊侯、豹侯²，设其鹄³。诸侯，则共熊侯、豹侯。卿大夫，则共麋侯。皆设其鹄。

【注释】

¹大射：王举行大祭祀前为选择参加祭祀的人，而召集群臣举行的射箭比赛。（参见《夏官·司马》注）

²虎侯：侯，是用布张设的箭靶，侯之中的正方形谓之侯中。侯中边侧饰以虎皮就称虎侯。以下熊侯、豹侯仿此。

³鹄：即靶心。在侯中之中，亦为正方形，以兽皮为之。虎侯以虎皮为鹄。熊侯、豹侯仿此。

【译文】

王举行大射，就供给虎侯、熊侯、豹侯，并在侯的中央设置鹄。诸侯举行大射，就供给熊侯、豹侯。卿大夫举行大射，就供给麋鹿侯。也都要在侯的中央设置鹄。

4．大丧¹，廞裘²，饰皮车³。

【注释】

¹大丧：此谓王丧。

²廞（xīn）：凡器物陈而不用者谓之廞。郑司农曰：“淫裘，陈裘也。”

³饰皮车：以皮革装饰的车，即革路，是王的五路（五种车）之一（参见《春官·巾车》）。此处皮车也是明器。

【译文】

遇到王的丧事，就陈设作为明器的皮裘，用皮革装饰运载殉葬品的皮车。

5．凡邦之皮事掌之。岁终则会，唯王之裘与其皮事不会。

【译文】

凡是王国中有关皮革方面的事务都掌管。每到夏历年终就对用过的皮革做结算，只有王所用的皮衣和皮革不结算。