四七　阍人

1．阍人掌守王宫之中门之禁¹，丧服、凶器不入宫²，潜服、贼器不入宫³，奇服、怪民不入宫⁴。凡内人、公器、宾客无帅⁵，则几其出入⁶。

【注释】

¹中门：中门：指王宫五门中间的库门、雉门、应门。孙诒让说，王宫五门：一曰皋门，二曰库门，三曰雉门，四曰应门，五曰路门。其中路门是内门，皋门是外门，“余三门（即库、雉、应三门）处内外门之间，故通谓之中门。”金鹗《求古录礼说》曰：“《阍人》王宫每门四人，是外门亦有守也。但中门之禁较严，故特言中门，非谓外门无禁也。”

²凶器：随葬器物。郑《注》曰：“明器也。”

³潜服、贼器：潜服，据郑《注》，谓内穿甲衣；贼器，谓盗贼以之伤人的器械。

⁴怪民：谓精神病患者。

⁵内人、公器：内人，九御等宫中人。参见《内宰》注。公器，郑司农曰：“将持公家器出入者。”帅：谓领路者。

⁶几：通“讥”，查问，察问。郑司农曰：“几谓无将帅引之者，则苛其出入。”

【译文】

阍人掌管王宫中门的守卫纠禁。穿丧服、拿随葬明器的不准入宫门，衣内暗穿铠甲、拿着伤人器械的不准入宫门，穿奇装异服的、精神失常的不准入宫门。凡是内人、携带公物的人以及宾客，若无引导人，就要严厉盘查他们的出入。

2．以时启闭。凡外、内命夫、命妇出入¹，则为之辟²。掌埽门庭。

【注释】

¹外、内命夫、命妇：命夫，谓朝内、宫中受有爵命的卿大夫。内命夫，郑《注》曰：“卿大夫之在宫中者。”命妇，谓受有爵命的妇女，地位低于九御。参见《内宰》注。

²辟：同“避”，避开，让行人避让。郑《注》曰：“辟行人，使无干也。”

【译文】

每天按时开闭宫门。凡是外内命夫、命妇、内命妇出入宫门，就为他们开道。负责扫除王宫五门内外和庭院的卫生。

3．大祭祀、丧纪之事，设门燎¹，跸宫门、庙门²。凡宾客亦如之。

【注释】

¹燎：用柴木扎的火炬。郑《注》曰：“地烛也。”

²跸（bì）：清道，禁止闲杂人等通行。

【译文】

遇到大祭祀或王、王后、太子去世的大丧事，要在宫门外地上设立火炬，禁止闲杂人等出入宫门、庙门。王设宴招待宾客时也这样做。