五六　典丝

1．典丝掌丝入¹，而辨其物，以其贾楬之。掌其藏与其出，以待兴功之时²，颁丝于外、内工³，皆以物授之⁴。凡上之赐予亦如之。

【注释】

¹丝入：郑《注》曰：“谓九职之嫔妇所贡丝。”按，此处嫔妇指外嫔妇（即国中嫔妇）。

²时：季节。郑《注》曰：“时者，若温暖宜缣帛，清凉宜文绣。”

³外、内工：外工指外嫔妇，即王城内的巧手妇女；内工指女御及女工。郑《注》曰：“外工，外嫔妇也。内工，女御。”

⁴皆以物授之：如要织素绢素帛，就发素丝；如要织有图案的绢帛，就发彩丝。贾《疏》曰：“若缣帛则授之以素丝，若文绣则授之以彩丝，故以物而言也。”

【译文】

典丝掌管入贡蚕丝的收进，而辨别其种类成色，依据其价值题写标签。掌管丝的收藏及拨支，以等待制作季节使用。将蚕丝颁发给外、内女工，都按照成品的要求发给所需原料。凡是王用丝物赏赐宠臣，也由典丝按照赐品种类供给。

2．及献功，则受良功而藏之¹，辨其物而书其数，以待有司之政令，上之赐予。

【注释】

¹良功：指用丝织成的绢帛。郑司农曰：“良功，丝功，缣帛。”孙诒让曰：“经自以丝功为良功，对枲功为苦功。”按，丝比麻贵，枲功谓麻制品，苦谓工艺较粗，参见《典枲》。

【译文】

到秋季外女工和宫中女御们呈献成绩时，就接受所献丝织品加以收藏，辨别丝的种类成色，登记其数目，以待有关官吏下令调用，以及供王赏赐之用。

3．凡祭祀，共黼画、组就之物¹。丧纪，共其丝、纩、组、文之物²。凡饰邦器者，受文、织、丝、组焉³。

【注释】

¹黼画、组就：黼，本指黑白相间的斧形图案。此指绣有图案的祭服下裳。画，此指画有图案的祭服上衣。黼画，指丝制祭服。按，王祭服有所谓衮服，分为十二章、九章两种，饰有十二种或九种花纹图案。组就：组是丝带，就是五彩丝绳，郑《注》曰：“采色一成（完备义）曰就。”凡所应具备的色彩皆具备，称就。二者用于祭服的冕旒。故组就指冕旒。冕是首服，前沿悬挂串串玉珠，称旒（参见同上注）。旒的玉珠用丝绳穿成，称组。王的冕旒之组兼备五彩，故曰“组就”。

²丝、纩（kuànɡ）、组、文：纩，丝棉。文，有彩色花纹的帛。孙诒让曰：“为缯帛有文采者之通名。”

³邦器：指茵席、屏风等物。茵席四边有装饰，屏风用有彩色图案的缯帛制成。文、织：参见《天官·玉府》注。

【译文】

凡是遇到祭祀，供给制作祭服和冕旒等所用的色丝。丧事，供给所需用的丝线、丝绵、丝绳、有彩色图案的缯帛等物品。凡有修饰国家器物任务的部门，可前来典丝处领受有彩色图案的缯帛，刺绣的锦、丝线、丝绳等物品。

4．岁终，则各以其物会之。

【译文】

每到夏历年终，就将所收支的丝制品分类加以结算。