五七　典枲

1．典枲掌布、缌、缕、纻之麻草之物¹，以待时颁功而授赍²。

【注释】

¹布、缌、缕、纻之麻草之物：布，谓麻布。缌，谓细麻布。缕，谓麻线。纻，用纻麻织的夏布。郑《注》曰：“白而细疏曰纻。”草，葛属麻类植物。郑《注》曰：“葛（qǐnɡ）之属。”按，，一种麻类植物。

²赍：通“资”，取也。贾《疏》曰：“以女工事来取。”

【译文】

典枲掌管制作麻布、细而疏的麻布、麻线、白而细的麻布等的材料麻和葛、等，以等待按季节分配女工们工作任务时，授予她们所当取用的原料。

2．及献功，受苦功¹，以其贾楬而藏之，以待时颁。颁衣服，授之。赐予亦如之。

【注释】

¹苦（ɡǔ）功：苦，通“盬”，粗劣，不坚固。麻贱丝贵，麻织品称苦功，丝织品称指麻织品（参见《典丝》）。

【译文】

到秋季外女工们呈献成品的时候，就接受所献的麻织品，依照价值题写标签而加以收藏，以待随时颁发备用。到颁发衣服时，就如数授给领取者。王赏赐臣下麻织品也这样由典枲授给。

3．岁终，则各以其物会之。

【译文】

每到夏历年终，就将各种麻织品收支情况分类结算。