五一　世妇

1．世妇掌祭祀、宾客、丧纪之事，帅女宫而濯摡¹，为粢盛²。及祭之日，莅陈女宫之具，凡内羞之物³。

【注释】

¹帅女宫而濯摡（ɡài）：女宫，宫中女奴。概，通“溉”，洗涤。郑《注》曰：“拭也。”

²为粢盛：为，挑选。郑《注》曰：“犹差择。”粢盛，粢为祭祀所用黍稷等谷物，盛于器则曰盛。

³内羞：郑《注》曰：“房中之羞。”孙诒让曰：“即《笾人》‘羞笾之食，糗饵、粉糍’，《醢人》‘羞豆之食，酏食、糁食’也。内羞皆谷物。”

【译文】

世妇掌管有关宗庙祭祀、飨食宾客和丧事等事情，率领宫中女奴洗涤、擦拭礼器食具，精选用于祭祀的谷物。等到祭祀那天，要亲临现场督察女奴陈列祭祀用具，以及种种所有当预先陈放的房中食物。

2．掌吊临于卿大夫之丧¹。

【注释】

¹掌吊临于卿大夫之丧：孙诒让曰：“此（王）后使吊临，临谓哭也。”

【译文】

掌管奉王后之命前往哭吊卿大夫的丧事。