五二　女御

1．女御掌御叙于王之燕寝¹。

【注释】

¹御叙：“叙御”倒文。叙，次。燕寝：王六寝，正寝乃王办公之处；其他五寝为燕寝，乃王居住之处。王后、夫人等分居后之六宫，当侍寝者则就于燕寝。

【译文】

女御掌管安排后妃们按照尊卑次序到燕寝陪侍王过夜。

2．以岁时献功事¹。

【注释】

¹以岁时献功事：岁时，此指秋季，即下文《典妇功》“及秋献功”。功事，郑《注》曰：“丝枲成功之事。”

【译文】

按每年的一定季节（秋季）呈献本年完成的女功。

3．凡祭祀赞世妇。大丧，掌沐浴。后之丧持翣¹。从世妇而吊于卿大夫之丧。

【注释】

¹翣（shà）：一种饰有羽毛的木制长柄扇形器具，布面画有图案，出葬时持以遮蔽柩车，下葬时放棺椁间。

【译文】

凡遇宗庙祭祀，要协助世妇督察女奴做事。王或王后去世，女御执掌为尸体沐浴。王、王后去世出殡时，负责持翣遮蔽柩车。跟随世妇前往卿大夫家吊丧。