四八　寺人

1．寺人掌王之内人，及女宫之戒令¹，相道其出入之事而纠之²。

【注释】

¹女宫：犯罪者家中没入宫中为奴的女子。郑《注》曰：“刑女之在宫中者。”即女罪犯而没为宫奴者。

²相道：道，同“导”。指点、带领。孙诒让曰：“谓诏相帅导之。”

【译文】

寺人掌管有关王的内人，以及宫中女奴的戒令，指点、引导她们出入宫廷的事，并对违反者加以纠举。

2．若有丧纪、宾客、祭祀之事，则帅女宫而致于有司。

【译文】

若有丧事、招待宾客、祭祀的事，就率领宫中女奴到掌事的官吏那里听候差遣。

3．佐世妇治礼事。

【译文】

辅佐世妇操办祭祀、宾客，丧纪等有关礼的事情。

4．掌内人之禁令。凡内人吊临于外¹，则帅而往，立于其前，而诏相之。

【注释】

¹凡内人吊临于外：此指内人随世妇吊临于外。《世妇职》云：“掌吊临于卿大夫之丧。”

【译文】

掌管有关内人的禁令。凡是内人随世妇外出吊唁，就率领她们前往，站在她们前面，指点并协助她们行吊礼。