五九　缝人

1．缝人掌王宫之缝线之事¹，以役女御²，以缝王及后之衣服。

【注释】

¹缝线：谓以针线缝衣，缝纫。

²以役女御：此女御是内官而兼领缝人之事者（参见本篇《叙官》注）。

【译文】

缝人掌管王宫中裁缝纫之事，在女御指挥下，以缝制王及王后的衣服。

2．丧，缝棺饰焉¹，衣翣柳之材²。

【注释】

¹棺饰：出葬时遮护载棺柩车的装饰物，如棺罩、帷荒等。

²衣翣（shà）柳之材：衣，此指缠绕。贾《疏》曰：“（翣柳）二者皆有材，缝人以采缯衣缠之，乃后张饰于其上。”翣，棺饰之一。参见《女御》注。按，翣上有木框下有木柄，皆应事先用彩缯缠饰，谓之衣翣。柳，即出殡柩车上棺柩周围支撑棺罩的木制框架，柳上事先用彩缯缠饰，谓之衣柳。

【译文】

遇到王、王后、太子等人的丧事，就缝制棺饰，把彩缯缠饰到翣、柳的木框上。

3．掌凡内之缝事。

【译文】

掌管宫内凡是衣服缝制的事。