四四　掌皮

1．掌皮掌秋敛皮，冬敛革¹，春献之²，遂以式法颁皮革于百工³。

【注释】

¹秋敛皮，冬敛革：有毛曰皮，无毛曰革。宋无名氏《集说》引吕氏曰：“全毛者谓之皮，去其毛者谓之革。”

²献之：郑《注》曰：“献其良者于王，以入司裘，给王用。”

³式法：郑《注》曰：“作物所用多少故事。”即制造皮革用品所需材料数量的旧例。

【译文】

掌皮掌管每年秋天收取兽皮，冬天时收取革，来年春天献给王，接着便依照式法分拨皮革给各种制皮工匠。

2．共其毳毛为毡¹，以待邦事。

【注释】

¹毳（cuì）毛：毳，细软的毛。郑《注》曰：“毳毛，毛细缛者。”

【译文】

供给细缛的兽毛让工匠制作毡，以待王国有事时使用。

3．岁终，则会其财赍¹。

【注释】

¹财赍（jī）：财指所收皮革及库存皮革数量。赍，把东西送给别人。此谓颁给工匠的皮革数量。郑《注》曰：“财，敛财本数及余见者。赍，所给予人以物曰赍。”

【译文】

每到夏历年终，就结算全年所收取皮革和库存以及分拨工匠的皮革数量。