五五　典妇功

1．典妇功掌妇式之法¹，以授嫔、妇及内人女功之事赍²。

【注释】

¹妇式之法：法，成规，此指完成某件女功需用材料的多少。郑《注》曰：“妇人事之模范。法，其用财旧数。”

²以授嫔、妇及内人女功之事赍：嫔妇，此指国都中的巧手妇女。内人，孙诒让曰：“即《典丝》之内工。”（参见下《典丝））。赍，通“资”，此指分发给嫔妇等的原料。《广雅·释诂一》：“资，取也。”郑《注》曰：“事赍，谓以女功之事来取丝枲。”

【译文】

典妇功掌管妇女所做女功用材数量的法式标准，并据以分发国都内巧手妇女和九嫔、世妇及女御从事妇功所需取用的材料。

2．凡授嫔妇功，及秋献功，辨其苦良¹，比其小大，而贾之，物书而楬之²。以共王及后之用，颁之于内府³。

【注释】

¹苦（ɡǔ）：通“盬”，粗劣。

²楬：标签。参见《天官·职币》注。

³颁之于内府：贾《疏》曰：“藏之于内府也。”

【译文】

凡是分发给嫔妇的任务，到了秋季呈献成绩时，辨别所做活计质量优劣，评比数量多少，而估定价值，并在每种物品上书写标签标明。用来供给王、王后使用，并交给内府收藏。