- 译本 >
- 卡勒瓦拉 - 孙用译
神名、人名、地名释义
A
阿哈瓦（Ahava）：春天的凛冽的东风。
阿赫第（Ahti）：即勒明盖宁。
阿赫多（Ahto）：海神及水神。
阿赫多拉（Ahtola）：阿赫多的领地。
阿略（Alue）：湖名。
爱尼基（Ainikki）：勒明盖宁之妹。
爱诺（Aino）：尤卡海宁之妹。
爱尤（Äijö）：伊古·杜尔索之父。
安德洛·维布宁（Antero Vipunen）：最古老的巨人，注释者认为他就是卡勒瓦。
安尼基（Annikki）：伊尔玛利宁之妹。
奥德索（Otso）：熊的爱称。
奥斯摩（Osmo）：即卡勒瓦。
奥斯摩达尔（Osmotar）：奥斯摩之女。
奥斯摩拉（Osmola）：即卡勒瓦拉。
奥斯摩宁（Osmoinen）：即万奈摩宁。
B
巴尔沃宁（Palvonin）：显然与杜利相同。
巴哈莱宁（Pahalainen）：凶神，意为“恶人”。
巴卡宁（Pakkanen）：严寒的拟人称。
巴努（Panu）：太阳之子。克氏注：“火孩子，自乌戈之剑产生。”
白韦达尔（Päivätär）：太阳之女。
柏勒沃宁（Pellervoinen）：见散伯萨·柏勒沃宁。
比尔第（Piltti）：玛丽雅达的侍女。
比拉亚达尔（Pihlajatar）：山梨树仙女。
比孟多拉（Pimentola）：即波赫尤拉。
比萨（Pisa）：山名。
波赫亚（Pohja）：即波赫尤拉，意为“北方”。
波赫尤拉（Pohjola）：阴暗的国家，在拉伯兰之北，但亦指拉伯兰；娄希的城堡或家宅，亦以此为名；意为“北国”。
波卢卡（Puolukka）：母牛名，意为“蔓越橘”。
布呼利（Puhuri）：北风。
D
达彪（Tapio）：森林之神。
达彪拉（Tapiola）：达彪的领地。
达玛达尔（Tammatar）：槲树女神。
达尼卡（Tanika）：一位城堡建筑师。
德黑讷达尔（Terhenetar）：云之女神。克氏注：“雾的女儿。”
德勒沃（Tellervo）：达彪之女；但在有几处显然与蔑里基相同。
第尔亚（Tyrja）：瀑布名。克氏注：“即鲁德亚”。
迭拉（Tiera）：勒明盖宁之战友。
杜尔萨斯（Tursas）：即伊古-杜尔索。
杜尔索（Turso）：见伊古-杜尔索。
杜尔亚（Turja）：即拉伯兰。克氏注：“即波赫亚。”
杜尔亚莱宁（Turjalainen）：即拉伯兰人。
杜利（Tuuri）：储蜜房的建筑师。克氏注：“蜜之国之神。”
杜里基（Tuulikki）：达彪之女。
多利基（Tuorikki）：母牛名。
多麦达尔（Tuometar）：稠李树女神。
多米基（Tuomikki）：母牛名。
多讷达尔（Tuonetar）：多尼之女。克氏注：“多讷拉之女神。”
多讷拉（Tuonela）：阴间，即玛纳拉。
多尼（Tuoni）：地府之神，即玛纳。
E
厄德莱达尔（Etelätär）：南风女神。
G
盖多莱宁（Keitolainen）：凶神，意为“卑鄙者”。克氏注：“五金之神之子，毒蛇之舌即自他的长矛产生。”
甘卡哈达尔（Kankahatar）：纺织女神。
高比（Kauppi）：一个拉伯兰的雪鞋匠。
高戈（Kauko）：即勒明盖宁。
高戈莱宁（Kaukolainen）：即勒明盖宁。
高戈蔑里（Kaukomieli）：即勒明盖宁。
格米（Kemi）：河名。
古达尔（Kuutar）：月亮之女。
古拉（Kuura）：即迭拉。
古勒沃（Kullervo）：一位英雄，卡勒沃之子。
古勒沃宁（Kullervoinen）：即古勒沃。
圭巴纳（Kuippana）：即达彪。
H
海莱彪拉（Hälläpjorä）：瀑布名。
海麦（Häme）：即达瓦斯特兰（Tavastland），芬兰的一省，瑞典的名称是达瓦斯特呼斯（Tavastehus）。
黑尔米基（Hermikki）：母牛名，意为“健壮的”。
洪戛达尔（Hongatar）：枞树女神。
霍尔纳（Horna）：山名，意为“地狱”。克氏注：“芬兰的神圣的岩石名。”
J
吉布第多（Kiputyttö）：痛苦姑娘。
吉尔尤（Kirjo）：母牛名，意为“斑驳的”。
吉里（Kylli）：即吉里基。
吉里基（Kyllikki）：一个萨利的姑娘，勒明盖宁之妻。
吉摩（Kimmo）：（1）岩石名，卡摩之子；（2）母牛名。
吉乌达尔（Kivutar）：痛苦之女。
K
卡达亚达尔（Katajatar）：杜松树仙女。
卡达戈斯基（Kaatrakoski）：瀑布名。
卡尔玛（Kalma）：死亡的拟人称；更常用的名字是多尼或玛纳。
卡尔尤（Karjo）：母牛名。
卡勒瓦（Kaleva）：英雄们的祖先，在本书中并未出现。
卡勒瓦达尔（Kalevatar）：卡勒瓦之女。
卡勒瓦拉（Kalevala）：卡勒瓦的领地，意为“英雄国”。
卡勒瓦莱宁（Kalevalainen）：卡勒瓦的后裔。
卡勒万宁（Kalevainen）：即万奈摩宁。
卡勒沃（Kalervo）：一位首领（族长），古勒沃之父，温达摩之兄。
卡勒沃宁（Kalervoinen）：即卡勒沃。
卡列拉（Karjala）：即卡勒里亚。
卡摩（Kammo）：岩石名，吉摩之父。
L
勒明盖宁（Lemminkainen）：一个轻率的冒险家。
楞比（Lempi）：勒明盖宁之父，意为“爱”。
楞波（Lempo）：即希息。
黎里基（Lyylikki）：即高比。
隆诺达尔（Luonnotar）：创造之女，亦与伊尔玛达尔同。
娄希（Louhi）：波赫尤拉的女主。
鲁德亚（Rutja）：瀑布名，据说与第尔亚相同。
罗多拉（Luotola）：海湾名。克氏注：“同尤戈拉。”
罗卡（Lokka）：伊尔玛利宁之母。
罗维亚达尔（Loviatar）：多尼之女：种种疾病的母亲。
洛杜斯（Ruotus）：一位村长；注释者认为他就是希律王（Herod）。
M
玛丽雅达（Marjatta）：一般认为她与圣母玛丽亚相同。
玛纳（Mana）：地府之神，即多尼。
玛纳拉（Manala）：阴间，即多讷拉。
玛纳拉达尔（Manalatar）：玛纳之女。
玛纳莱宁（Manalainen）：即玛纳。
麦德索拉（Metsola）：森林之国。克氏注：“即达彪拉。”
麦拉达尔（Melatar）：船舵女神。
迈尔盖哈都（Märkähattu）：一位牧人，意为“稀湿的帽子”。
迈利基（Mairikki）：母牛名。
曼息卡（Mansikka）：母牛名，意为“草莓”。
米莫尔基（Mimerkki）：即蔑里基。
蔑里基（Mielikki）：森林的女主，达彪之妻。
慕利基（Muurikki）：母牛名，意为“小黑”。
慕斯第（Musti）：狗名，意为“小黑”。
N
尼利基（Nyyrikki）：达彪之子。
涅瓦（Neva）：河名，自拉多戛湖流入芬兰湾。
S
萨克森（Saksa）：日耳曼。
萨拉（Sara）：即波赫尤拉。
萨勒莱宁（Saarelainen）：即勒明盖宁。
萨利（Saari）：岛名，尤指现在的克朗斯达德岛（Kronstadt）。
萨辽拉（Sariola）：即波赫尤拉。
萨沃（Savo）：即萨沃拉克斯（Savolaks），芬兰的一个省。
散伯萨·柏勒沃宁（Sampsa Pellervoinen）：万奈摩宁的侍从或代理人，农业的天才。
苏尔玛（Surma）：死亡的拟人称，或死亡之神。
苏万多拉（Suvantola）：即万诺拉，意为“静水之国”。
苏万多莱宁（Suvantolainen）：即万奈摩宁。
苏韦达尔（Suvetar）：夏之女神。
索德戈女儿们（Sotkottaret）：鸭子的保护仙女们。
索米（Suomi）：芬兰，意为“沼地”。
索讷达尔（Suonetar）：血管的保护仙女。
索瓦戈（Suovakko）：一个老妇。克氏注：“波赫尤拉的老女巫。”
W
瓦玛达尔（Vammatar）：凶神之女。
万奈摩宁（Väinämöinen）：原始的歌手和“文化英雄”[1]，伊尔玛达尔之子。
万诺（Väinö）：即万奈摩宁。
万诺拉（Väinölä）：万奈摩宁的领地。
维布宁（Vipunen）：见安德洛·维布宁。
维洛（Viro）：爱沙尼亚。
维洛甘纳斯（Virokannas）：一个爱沙尼亚的老人，据字义，显然是“聪明的爱沙尼亚人”的意思。
韦拉摩（Vellamo）：海与水的女神，阿赫多之妻。
温达摩（Untamo）：（1）睡眠与梦之神；（2）一位强横的首领，卡勒沃之弟。
温达摩拉（Untamola）：温达摩的领地；有时亦用以指温达摩。克氏注：“即‘阴暗的萨辽拉’。”
温达摩宁（Untamoinen）：即温达摩。
温多（Unto）：即温达摩。
温多拉（Untola）：温多的领地。
沃格息（Vuoksi）：河名，流入拉多戛湖（Laatokka，瑞典文作“Ladoga”）。
沃亚莱宁（Vuojalainen）：即高比。
乌戈（Ukko）：天神，云的统治者，亦为雷神；一般视为与俞玛拉相同。意为“老人”。
乌拉巴拉（Ulappala）：显然与多讷拉相同，意为“海之国”。
乌万多（Uvanto）：即万奈摩宁。
乌万多莱宁（Uvantolainen）：即万奈摩宁。
X
希多拉（Hiitola）：希息的领地。
希息（Hiisi）：凶神，与楞波同；此字常用为詈词。
息玛（Sima）：海峡名，在波赫尤拉。
息讷达尔（Sinetar）：染花成蓝色的仙女。
秀第基（Syötikki）：母牛名，意为“饮者”。
秀崖达尔（Syöjätar）：公人的妖魔，毒蛇的母亲。
Y
伊尔波达尔（Ilpotar）：即娄希。克氏注：“认为是雪花的女儿。”
伊尔玛（Ilma）：伊尔玛利宁之家，意为“大气”。
伊尔玛达尔（Ilmatar）：大气之女，世界的创造者，万奈摩宁之母。
伊尔玛利宁（llmarinen）：原始的工匠。
伊古-杜尔索（Iku-Turso）：水中巨人。
伊玛德拉（Imatra）：沃格息河的大瀑布或急流，在维布利（Viipuri，瑞典文作Viborg）附近。
印格尔兰（Ingerland）：通称印格尔曼兰（Ingermanland），即印格利亚（Ingria），在今之圣彼得堡。
尤戈（Jouko）：即尤卡海宁。
尤戈拉（Joukola）：尤卡海宁的领地。
尤卡海宁（Joukahainen）：一个拉伯兰的青年。
约旦（Jordan）：克氏注：“很奇怪，是巴勒斯坦的河名。”
俞达斯（Juutas）：即希息，亦常用为詈词。
俞玛拉（Jumala）：天神，一般认为与乌戈相同。
岳第基（Juotikki）：母牛名，意为“食者”。
[1] “文化英雄”，即在文化的发展上有所发明或设施的传说中的人物。