十四年

【经】

【原文】

14.1　十有四年春[1]，意如至自晋[2]。

14.2　三月，曹伯滕卒[3]。

14.3　夏四月。

14.4　秋，葬曹武公。

14.5　八月，莒子去疾卒[4]。

14.6　冬，莒杀其公子意恢。

【注释】

[1]十有四年春：鲁昭公十四年当周景王十七年，前528。

[2]意如至自晋：季平子由晋回国。

[3]曹伯滕卒：曹武公去世。

[4]莒子去疾卒：莒著丘公死。他在位十四年，儿子郊公继位。

【译文】

鲁昭公十四年春，季平子由晋回国。

三月，曹武公滕去世。

夏四月。

秋，安葬曹武公。

八月，莒著丘公去疾去世。

冬，莒国杀死本国公子意恢。

【传】

【原文】

14.1　十四年春，意如至自晋，尊晋、罪己也[1]。尊晋、罪己，礼也。

【注释】

[1]意如至自晋，尊晋、罪己也：季平子获赦免回国，《经》文不称族氏季孙只称意如，是尊重晋国而归罪自己。

【译文】

鲁昭公十四年春天，意如从晋国回来，《春秋》只称他意如，是尊重晋国而归罪自己。尊重晋国，归罪自己，这是合于礼的。

【原文】

14.2　南蒯之将叛也，盟费人[1]。司徒老祁、虑癸伪废疾[2]，使请于南蒯曰：“臣愿受盟而疾兴，若以君灵不死，请待间而盟[3]。”许之。二子因民之欲叛也，请朝众而盟[4]。遂劫南蒯曰：“群臣不忘其君[5]，畏子以及今，三年听命矣。子若弗图[6]，费人不忍其君[7]，将不能畏子矣[8]。子何所不逞欲[9]？请送子[10]。”请期五日[11]。遂奔齐[12]。侍饮酒于景公。公曰：“叛夫[13]！”对曰：“臣欲张公室也[14]。”子韩皙曰[15]：“家臣而欲张公室，罪莫大焉。”司徒老祁、虑癸来归费[16]，齐侯使鲍文子致之[17]。

【注释】

[1]南蒯之将叛也，盟费人：与费人盟誓，同心反季氏。南蒯以费叛在昭公十二年。

[2]司徒老祁、虑癸：季氏家臣。伪废疾：假装发病。废，通“发”。

[3]请待间而盟：二人装病推迟盟期。间，指病稍稍痊愈。

[4]二子因民之欲叛也，请朝众而盟：二人依靠百姓想要背叛南蒯的愿望，要求集合他们一起结盟。因，依靠。按，此当是今年之事。

[5]君：指季氏。

[6]子若弗图：不考虑百姓对你的怨恨。

[7]费人不忍其君：不能对季氏忍心。忍，狠心。

[8]将不能畏子矣：不再怕你，指将叛南蒯。

[9]子何所不逞欲：何处不能快意，不必一定在费。

[10]请送子：指将驱逐南蒯。

[11]请期五日：南蒯请求等待五天。

[12]遂奔齐：按，昭公十二年南蒯以费叛如齐，大约是去了齐国后又回到费邑，此年离开费邑只身逃奔齐国。

[13]叛夫：叛徒。这是景公对南蒯的戏称。

[14]臣欲张公室也：自己本意是要削弱季氏，强大鲁国公室。这是南蒯自我掩饰的话。

[15]子韩皙：齐国大夫。

[16]司徒老祁、虑癸来归费：二人将费地收回鲁国。

[17]齐侯使鲍文子致之：当初南蒯叛，带着费地到齐国，所以齐景公为了讨好鲁国，派鲍文子送还费地。鲍文子，齐国大夫。

【译文】

南蒯将要叛变时，和费邑官吏结盟。司徒老祁、虑癸假装得病，派人向南蒯请求说：“臣愿意接受盟约但疾病发作，如果托您的福而不死，请允许病稍好些再结盟。”南蒯答应了。二人依靠百姓想要背叛南蒯的愿望，就集聚众人一起结盟。于是劫持南蒯说：“臣子们不能忘记自己的君主，因为害怕你而一直拖到今天，已经服从你的命令三年了。你如果不另想办法，费地人不忍心对君主这样，将不再害怕你了。你去什么地方不能满足自己的欲望呢？请让我们送走你。”南蒯请求等待五天。于是出逃到齐国。南蒯一次陪侍齐景公饮酒。景公说：“叛徒！”南蒯回答说：“臣是想使公室强大。”子韩皙说：“作为家臣而想使公室强大，没有比这更大的罪行了。”司徒老祁、虑癸前来要求归还费地，齐景公派鲍文子去交还费邑。

【原文】

14.3　夏，楚子使然丹简上国之兵于宗丘[1]，且抚其民。分贫[2]，振穷[3]；长孤幼[4]，养老疾，收介特[5]，救灾患，宥孤寡[6]，赦罪戾；诘奸慝，举淹滞[7]；礼新，叙旧[8]；禄勋，合亲[9]；任良，物官[10]。使屈罢简东国之兵于召陵[11]，亦如之[12]。好于边疆[13]，息民五年，而后用师，礼也[14]。

【注释】

[1]简：选拔，检阅。上国：楚国西部。西方居上流，故谓之上国。兵：包括一切武备与卒乘。宗丘：古地名。在今湖北秭归。

[2]分：给予，施舍。

[3]振：救济。

[4]长：抚育。

[5]收介特：收容单身汉。介特，单身汉。

[6]宥：宽免，这里指宽免赋税。

[7]诘奸慝，举淹滞：禁治奸邪，举拔沉滞在下的人才。

[8]礼新，叙旧：外人新来，以礼待之；旧有之人，有才者任用之。

[9]禄勋，合亲：奖赏有功者，使宗族和睦。

[10]任良，物官：任用贤良，量才授官。

[11]东国：东部地区。召陵：古地名。在今河南郾城。

[12]亦如之：做法跟然丹简上国之兵一样。

[13]好于边疆：与四方邻国结好。

[14]息民五年，而后用师，礼也：杨伯峻曰：“十七年长岸之役，非平王本意。至十九年，楚始主动出兵伐濮，城州来，则息民五年矣。”按，楚平王整顿国政，休养生息，结好邻国，以巩固自己的君位和楚国的地位。

【译文】

夏，楚平王派然丹在宗丘选拔检阅西部的军队和装备，并安抚当地民众。令他施舍贫苦，赈济穷人；抚育年幼的孤儿，赡养年老有病的人，收容单身流民，救济受灾的人，宽免孤儿寡妇的赋税，赦免有罪的人；究治奸邪，举拔被埋没的人才；礼遇新来者，抚慰旧有的居民；赏赐有功的人，和睦亲族；任用贤良，物色官吏。又派屈罢在召陵选拔检阅东部的军队和装备，也像然丹的做法一样。和四方邻国交好，让百姓休养生息五年，然后才用兵，这是合于礼的。

【原文】

14.4　秋八月，莒著丘公卒，郊公不戚[1]。国人弗顺[2]，欲立著丘公之弟庚舆[3]。蒲馀侯恶公子意恢[4]，而善于庚舆，郊公恶公子铎，而善于意恢。公子铎因蒲馀侯而与之谋[5]，曰：“尔杀意恢，我出君而纳庚舆[6]。”许之。

【注释】

[1]郊公不戚：父亲死儿子却不哀痛。郊公，著丘公之子。

[2]弗顺：不服从郊公。

[3]庚舆：即莒共公。

[4]蒲馀侯：莒国大夫兹夫。意恢：莒国公子。

[5]因：依靠。之：指蒲馀侯。

[6]出君：驱逐郊公。

【译文】

秋八月，莒著丘公去世，郊公一点也不哀戚。国人都不服从郊公，想立著丘公弟弟庚舆。蒲馀侯厌恶公子意恢，和庚舆友好，郊公厌恶公子铎，和意恢友善。公子铎依靠蒲馀侯而和他商议，说：“你杀了意恢，我赶走国君接纳庚舆。”蒲馀侯答应了。

【原文】

14.5　楚令尹子旗有德于王[1]，不知度[2]。与养氏比[3]，而求无厌。王患之。九月甲午[4]，楚子杀斗成然，而灭养氏之族。使斗辛居郧[5]，以无忘旧勋[6]。

【注释】

[1]楚令尹子旗有德于王：子旗有佐平王夺位之功。见去年《传》。子旗，即下文之斗成然，也称蔓成然。

[2]不知度：恃功而不知节制。

[3]养氏：养由基后代。比：勾结。

[4]甲午：初三。

[5]斗辛：子旗儿子郧公辛。郧：诸侯国名，在今湖北安陆。此时已为楚邑。

[6]旧勋：不仅指子旗佐立之功，也包括思令尹子文斗穀於菟之功。

【译文】

楚国令尹子旗对楚平王有恩德，却不知节制。他和养氏相勾结，并且贪得无厌。平王感到不安。九月初三，楚平王杀死斗成然，灭掉养氏家族。让斗辛住在郧地，表示不忘记过去的功勋。

【原文】

14.6　冬十二月，蒲馀侯兹夫杀莒公子意恢，郊公奔齐。公子铎逆庚舆于齐，齐隰党、公子送之，有赂田[1]。

【注释】

[1]公子铎逆庚舆于齐，齐隰党、公子送之，有赂田：莒国以田贿赂齐国，齐国便支持庚舆返回莒国。

【译文】

冬十二月，蒲馀侯兹夫杀死莒公子意恢，郊公逃往齐国。公子铎从齐国迎接庚舆，齐国隰党、公子送行，莒国送给他们田地。

【原文】

14.7　晋邢侯与雍子争鄐田[1]，久而无成[2]。士景伯如楚，叔鱼摄理[3]，韩宣子命断旧狱，罪在雍子。雍子纳其女于叔鱼，叔鱼蔽罪邢侯[4]。邢侯怒，杀叔鱼与雍子于朝。宣子问其罪于叔向。叔向曰：“三人同罪，施生戮死可也[5]。雍子自知其罪而赂以买直[6]，鲋也鬻狱[7]，刑侯专杀[8]，其罪一也。己恶而掠美为昏[9]，贪以败官为墨[10]，杀人不忌为贼[11]。《夏书》曰：‘昏、墨、贼，杀[12]。’皋陶之刑也[13]。请从之。”乃施邢侯而尸雍子与叔鱼于市[14]。

【注释】

[1]晋邢侯与雍子争鄐田：襄公二十六年《传》，声子曰雍子奔晋，晋人与之鄐。《说文》曰：“鄐，晋邢侯邑。”则雍子、邢侯共有鄐田，故二人争田界。邢侯，楚申公巫臣儿子。雍子，也是逃奔到晋的楚国人。

[2]久而无成：争持很久，调解不成功。

[3]士景伯如楚，叔鱼摄理：士景伯是晋国的狱官，他赴楚后职务由叔鱼代理。

[4]蔽：判决。

[5]施生：杀死活着的人。戮死：已死者暴尸。

[6]买直：指以女嫁叔鱼而取得胜诉。

[7]鲋：叔鱼。鬻狱：受贿而枉断狱讼，出卖法律。鬻，卖。

[8]专杀：擅自杀人。

[9]己恶而掠美为昏：自己有罪而掠取别人的美名，是昏乱。这里指雍子。

[10]贪以败官为墨：指叔鱼败坏职责，不廉洁。败官，败坏职责。墨，不廉洁。

[11]不忌：无所顾忌，指邢侯。

[12]昏、墨、贼，杀：昏、墨、贼都是死罪。

[13]皋陶之刑也：指犯三罪者处死刑，古已有之。

[14]施：先杀后陈尸。尸：陈尸，暴尸。

【译文】

晋国邢侯和雍子争夺鄐地的田地，很久没有定论。士景伯到楚国去，叔鱼代理他的狱官职务，韩起命令叔鱼审理旧案件，罪在雍子。雍子把女儿嫁给叔鱼，叔鱼便枉断邢侯有罪。邢侯大怒，在朝廷上杀死了叔鱼和雍子。韩起向叔向询问如何定罪。叔向说：“三人同罪，处死活的人并对已死的暴尸。雍子知道自己的罪过而通过贿赂来胜诉，叔鱼出卖法律，刑侯擅自杀人，他们的罪行是一样的。自己有罪恶却掠取别人的美名就是昏，贪婪而败坏职责就是墨，杀人毫无顾忌就是贼。《夏书》说：‘犯昏、墨、贼三种罪行的，处死。’这是皋陶的刑法。请照此办理。”于是杀死邢侯而陈尸，把雍子和叔鱼的尸首陈列在市上。

【原文】

仲尼曰：“叔向，古之遗直也[1]。治国制刑，不隐于亲[2]。三数叔鱼之恶，不为末减[3]。曰义也夫[4]。可谓直矣！平丘之会，数其贿也[5]，以宽卫国，晋不为暴[6]。归鲁季孙，称其诈也，以宽鲁国，晋不为虐[7]。邢侯之狱，言其贪也，以正刑书，晋不为颇[8]。三言而除三恶，加三利[9]。杀亲益荣[10]，犹义也夫[11]！”

【注释】

[1]叔向，古之遗直也：叔向的正直，有古代的遗风。

[2]治国制刑，不隐于亲：判定罪刑，不因为是亲属而包庇隐藏。

[3]末减：减轻。

[4]曰义也夫：由义行义。曰，应作“由”。

[5]平丘之会，数其贿也：指上年叔鱼求货于卫国，叔向批评他“渎货无厌”。

[6]以宽卫国，晋不为暴：因叔向批评，叔鱼收敛，才未侵暴卫国。

[7]“归鲁季孙”四句：指上年叔鱼诈称将囚禁季平子，使季平子返回鲁国。

[8]“邢侯之狱”四句：以上就是三数叔鱼之罪。刑书，刑法。颇，偏斜。

[9]三言而除三恶，加三利：除掉三恶，等于得三利。三恶，指暴、虐、颇。

[10]杀亲：指叔鱼是叔向弟弟。益荣：名声更加显著。

[11]犹义：行义。犹，通“由”。

【译文】

孔子说：“叔向有古人正直的遗风。治理国家制定刑法，不包庇自己的亲人。三次责备叔鱼的罪恶，不为他减轻开脱。这是符合道义的，他可以称得上正直了！平丘盟会，责备叔鱼贪财，从而宽免卫国，使晋国不侵暴。让鲁国季平子回国，称道他的奸诈，以此宽免鲁国，使晋国避免暴虐。邢侯之案，数说叔鱼贪婪，维护法律的正义，使晋国不产生偏差。三次数说叔鱼并除掉三种罪恶，从而增加了三利。杀了亲族使名声更加彰显，这是合乎道义的啊！”